Barbara — Les insomnies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Les insomnies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit,
Je finirai, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi.
A voir tant d’yeux qui se ferment, couchés dans leur lit,
Je finirai par comprendre qu’il faut que je m’endorme aussi.
J’en ai connu des grands, des beaux, des bien bâtis, des gentils
Qui venaient pour me bercer et combattre mes insomnies
Mais au matin, je les retrouvais, endormis dans mon lit
Pendant que je veillais seule, en combattant mes insomnies.
A force de compter les moutons qui sautent dans mon lit,
J’ai un immense troupeau qui se promène dans mes nuits.
Qu’ils aillent brouter ailleurs, par exemple, dans vos prairies.
Labourage et pâturage ne sont pas mes travaux de nuit,
Sans compter les absents qui me reviennent dans mes nuits.
J’ai quelquefois des vivants qui me donnent des insomnies
Et je gravis mon calvaire, sur les escaliers de la nuit.
J’ai déjà connu l’enfer, connaîtrai-je le paradis?
Le paradis, ce serait, pour moi, de m’endormir la nuit
Mais je rêve que je rêve qu’on a tué mes insomnies
Et que, pâles, en robe blanche, on les a couchées dans un lit
A tant rêver que j’en rêve, les revoilà, mes insomnies.
Je rôde comme les chats, je glisse comme les souris
Et Dieu, lui-même, ne sait pas ce que je peux faire de mes nuits.
Mourir ou s’endormir, ce n’est pas du tout la même chose.
Pourtant, c’est pareillement se coucher les paupières closes.
Une longue nuit, où je les avais tous deux confondus,
Peu s’en fallut, au matin, que je ne me réveille plus.
Mais au ciel de mon lit, y avait les pompiers de Paris.
Au pied de mon lit, les adjudants de la gendarmerie.
Ô Messieurs dites-moi, ce que vous faites là, je vous prie.
Madame, nous sommes là pour veiller sur vos insomnies.
En un cortège chagrin, viennent mes parents, mes amis.
Gravement, au nom du Père, du Fils et puis du Saint-Esprit,
Si après l’heure, c’est plus l’heure, avant, ce ne l’est pas non plus,
Ce n’est pas l’heure en tout cas, mais grand merci d'être venus.
Je les vois déjà rire de leurs fines plaisanteries,
Ceux qui prétendent connaître un remède à mes insomnies.
Un médecin pour mes nuits, j’y avais pensé, moi aussi.
C’est contre lui que je couche mes plus belles insomnies.
A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit,
J’aurais fini, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi
Mais si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies.
J’aime mieux vivre en enfer que dormir en paradis.
Si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies.
J’aime mieux vivre en enfer que de mourir en paradis…
Şarkı sözü çevirisi
Geceleri uyuyan ve uyuyan pek çok insan görüyor musun,
Sonunda öleceğim, bu ölümcül, uyuyabilmek de.
Yatağında yatarken o kadar çok göz görmek,
Sonunda benim de uykuya dalmam gerektiğini anlayacağım.
Büyük olanları, güzel olanları, iyi inşa edilmiş olanları, güzel olanları biliyordum
Beni sallamaya ve uykusuzluğumla savaşmaya kim geldi
Ama sabah onları yatağımda uyurken buldum.
Yalnız izlerken, uykusuzluğumla savaşırken.
Yatağıma atlayan koyunları saymak için bir güç,
Gecelerimde yürüyen kocaman bir sürüm var.
Başka yerlerde, örneğin Çayırlarınızda otlatmalarına izin verin.
Çiftçilik ve otlatma benim gece işim değil,
Gecelerimde bana geri dönen devamsızlardan bahsetmiyorum bile.
Bazen bana uykusuzluk veren yaşayan insanlar var
Ve çile tırmanıyorum, gecenin merdivenlerinde.
Cehennemi daha önce de biliyordum, cenneti tanıyacak mıyım?
Gece uykuya dalmak benim için cennet olurdu
Ama rüyamda uykusuzluğumu öldürdüklerini hayal ediyorum.
Ve bu, solgun, beyaz elbiseli, onları bir yatağa koyduk
O kadar çok hayal ediyorum ki, burada yine uykusuzluğum var.
Kediler gibi dolaşıyorum, fareler gibi kayıyorum
Ve Tanrı gecelerimde neler yapabileceğimi bilmiyor.
Ölmek ya da uykuya dalmak hiç de aynı şey değildir.
Yine de kapalı göz kapaklarıyla uzanmak da aynı şekilde.
Uzun bir gece, ikisini de karıştırmıştım.,
Sabah uyanmamam biraz zaman aldı.
Ama yatağımın gökyüzünde, Paris'in itfaiyecileri vardı.
Yatağımın dibinde, jandarmanın yardımcıları.
Beyler, burada ne aradığınızı söyleyin lütfen.
Bayan, uykusuzluğunuza göz kulak olmak için buradayız.
Kederli bir alayda, ailem, arkadaşlarım geliyor.
Ciddi olarak, Baba, Oğul ve sonra Kutsal Ruh adına,
Bir saatten sonra daha fazla zaman varsa, o zaman daha önce de değil,
Zaten zamanı değil, ama geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Zaten onların güzel şakalarına güldüklerini görüyorum,
Uykusuzluğumun tedavisini bildiklerini iddia edenler.
Gecelerim için bir doktor, ben de düşündüm.
En güzel uykusuzluğumu ona karşı koyuyorum.
Geceleri uyuyan ve uyuyan pek çok insan görüyor musun,
Ben de uykuya dalmak için ölümcül, sona erecekti
Ama eğer uykuya dalmak ölmekse, o zaman uykusuzluğumu bırak.
Cehennemde yaşamayı cennette uyumaktan daha çok seviyorum.
Eğer uykuya dalmak ölmekse, o zaman uykusuzluğumu bırak.
Cehennemde yaşamayı cennette ölmekten daha çok seviyorum.…