Barbara — Lily şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Lily" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
Elle croyait qu’on était égaux, Lily
Au pays d' Voltaire et d’Hugo, Lily
Mais pour Debussy en revanche
Il faut deux noires pour une blanche
Ça fait un sacré distinguo
Elle aimait tant la liberté, Lily
Elle rêvait de fraternité, Lily
Un hôtelier, rue Secrétan
Lui a précisé en arrivant
Qu’on ne recevait que des Blancs
Elle a déchargé des cageots, Lily
Elle s’est tapé les sales boulots, Lily
Elle crie pour vendre des choux-fleurs
Dans la rue, ses frères de couleur
L’accompagnent au marteau-piqueur
Et quand on l’appelait Blanche-Neige, Lily
Elle se laissait plus prendre au piège, Lily
Elle trouvait ça très amusant
Même s’il fallait serrer les dents
Ils auraient été trop contents
Elle aima un beau blond frisé, Lily
Qui était tout prêt à l'épouser, Lily
Mais la belle-famille lui dit «Nous
Ne sommes pas racistes pour deux sous
Mais on veut pas de ça chez nous»
Elle a essayé l’Amérique, Lily
Ce grand pays démocratique, Lily
Elle aurait pas cru sans le voir
Que la couleur du désespoir
Là-bas aussi, ce fût le noir
Mais dans un meeting à Memphis, Lily
Elle a vu Angela Davis, Lily
Qui lui dit «Viens ma petite sœur
En s’unissant, on a moins peur
Des loups qui guettent le trappeur»
Et c’est pour conjurer sa peur, Lily
Qu’elle lève aussi un poing rageur, Lily
Au milieu de tous ces gugus
Qui foutent le feu aux autobus
Interdits aux gens de couleur
Mais dans ton combat quotidien, Lily
Tu connaîtras un type bien, Lily
Et l’enfant qui naîtra un jour
Aura la couleur de l’amour
Contre laquelle on ne peut rien
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
Şarkı sözü çevirisi
Güzel olduğunu düşündük, Lily.
Somali'den geliyordu Lily.
Göçmenlerle dolu bir teknede
Hepsi kendi özgür iradesiyle geldi
Paris'te çöpü boşaltın
Eşit olduğumuzu düşünüyordu, Lily.
Voltaire ve Hugo ülkesinde, Lily
Ama öte yandan Debussy için
Bir beyaz için iki siyah alır
Bu farkı çok iyi yapıyor.
Özgürlüğü çok severdi Lily.
Kardeşlik hayalini kuruyordu, Lily.
Bir otelci, Rue Secrétan
Varışta onu belirledi
Sadece beyaz insanlarımız var.
Bazı sandıkları boşalttı, Lily.
Pis işleri becerdi, Lily.
Karnabahar satmak için çığlık atıyor
Sokakta, renkli kardeşleri
Jackhammer'a kadar ona eşlik et
Ve ona Pamuk Prenses denildiğinde, Lily
Tuzağa düşmesine izin vermezdi, Lily.
Çok eğlenceli olduğunu düşünüyordu.
Dişlerini sıkmak zorunda kalsan bile
Çok mutlu ederdi
Güzel kıvırcık sarışın Lily sevdi
Kim onunla evlenmeye hazırdı, Lily
Ama kayınvalidesi ona "biz" diyor.
İki sous için ırkçı olma
Ama bunu evde istemiyoruz.»
Amerika'yı denedi, Lily.
Bu büyük demokratik ülke, Lily
Görmeden inanmazdı.
Bu umutsuzluğun rengi
Orada da siyahtı.
Ama Memphis'teki bir toplantıda, Lily
Angela Davis, Lily'yi gördü.
Diyen Kardeşim Gel
Birleşerek, daha az korkuyoruz
Kurtlar tuzağı izliyor»
Ve bu onun korkusunu önlemek için, Lily.
Onun da öfkeli bir yumruk kaldırmasına İzin Ver, Lily
Tüm bu gugusların ortasında
Otobüsleri kim ateşe verdi
Renkli insanlar için yasak
Ama günlük mücadelende, Lily.
İyi bir adamla tanışacaksın, Lily.
Ve bir gün doğacak olan çocuk
Aşkın rengine sahip olacak
Karşı hiçbir şey yapılamaz
Güzel olduğunu düşündük, Lily.
Somali'den geliyordu Lily.
Göçmenlerle dolu bir teknede
Hepsi kendi özgür iradesiyle geldi
Paris'te çöpü boşaltın