Barbara — Madame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Madame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne pourrais rien, Madame
Vous savez, aujourd’hui, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame
Vous demandez pardon de n’avoir pas compris
Ce qu'était notre amour, Madame
Vous n’aviez que ce fils, vous aviez peur de lui
Et vous l’avez gardé, Madame
Ne me demandez pas ce qu’a été ma vie
Quand vous me l’avez pris, Madame
Je me suis toujours tu, ce n’est pas aujourd’hui
Que je vous le dirais, Madame
Vous eussiez préféré, je vous retrouve là
Qu’il fût mort en héros, Madame
Oui, c’eût été plus noble, je vous crois
Que de mourir d’amour, Madame
Mais qu’il soit mort ici ou qu’il mourût là-bas
Auriez-vous versé moins de larmes?
Il en a décidé, lui seul avait le droit
Il faut vous résigner, Madame
C’est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne
Et vous vieillirez seule, Madame
Et ne m’en veuillez pas si je parais cruelle
Mais je l’ai trop aimé, Madame
Pour qu'à la fin du jour, près d’une cheminée
Nous évoquions ensemble, Madame
Celui que, vous et moi, nous avons adoré
Et perdu tout ensemble, Madame
Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner
J’ai mal de votre mal, Madame
Mais que faire, et quoi dire, puisqu’il s’en est allé?
Je ne puis rien pour vous, Madame
Pour la seconde fois, il va nous séparer
Non, je ne viendrai pas, Madame
Car, le perdre deux fois, c’est lourd à supporter
Vous me comprendrez bien, Madame
Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne puis plus rien, Madame
Vous saurez, comme moi, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame
Şarkı sözü çevirisi
Eve vardığım an,
Mavi mektubunuz, Madam.
Yirmi kez okudum ve gözlerim buna inanmıyor
Yine de orada yazıyor, Madam.
Ve senin acından, ben nüfuz hissediyorum
Ama hiçbir şey yapamadım, hanımefendi.
Bugün, onu kaybettiğimizi biliyorsun.
Dayanması zor, hanımefendi.
Anlayamadığın için AF diliyorsun.
Aşkımız neydi, Madam?
Sadece bir oğlun vardı, ondan korkuyordun.
Ve sizde kaldı, hanımefendi.
Ben hayatım boyunca böyle olmuştur ne diye sorma
Benden aldığınızda, Madam.
Her zaman sen oldum, bugün değil.
Size söylerdim, hanımefendi.
Tercih ederdin, burada buluşalım
Bir kahraman olarak öldüğünü, Madam.
Evet, daha asil olurdu, sana inanıyorum
Aşktan ölmekten, Madam.
Ama burada mı öldü yoksa orada mı öldü
Daha az gözyaşı döker miydin?
Karar verdi, sadece hakkı vardı
İstifa etmelisiniz hanımefendi.
Sana geri dönmem için artık çok geç.
Ve yalnız yaşlanacaksınız, Madam.
Ve acımasız görünüyorsam beni memnun etme.
Ama onu çok sevdim, hanımefendi.
Böylece günün sonunda, bir şöminenin yanında
Birlikte konuşuyorduk hanımefendi.
Sen ve ben aşık
Ve hep birlikte kaybettik, Madam.
Ama keder beni şaşırtıyor, affedilmeliyim
Hastalığınızdan bıktım, Madam.
Ama ayrıldığından beri ne yapmalı ve ne yapmalı?
Sizin için hiçbir şey yapamam, hanımefendi.
İkinci kez, bizi ayıracak.
Hayır, gelmiyorum, hanımefendi.
Çünkü onu iki kez kaybetmek dayanmak zor
Beni anlayacaksınız hanımefendi.
Eve vardığım an,
Mavi mektubunuz, Madam.
Yirmi kez okudum ve gözlerim buna inanmıyor
Yine de orada yazıyor, Madam.
Ve senin acından, ben nüfuz hissediyorum
Ama artık hiçbir şey yapamam, hanımefendi.
Sen de benim gibi onu kaybettiğini bileceksin.
Dayanması zor, hanımefendi.