Barbara — Mes Hommes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Mes Hommes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils marchent le regard fier
Mes hommes
Moi devant, et eux derrière
Mes hommes
Et si j’allonge le pas
Ils me suivent pas à pas
Je leur échappe pas
Mes hommes, mes hommes
Où que je sois, ils sont là
Mes hommes
Je n’ai qu'à tendre les bras
En somme
Je les regarde venir
Fière de leur appartenir
C’est beau de les voir sourire
Mes hommes
Moi qui suis fille des brumes
En somme
De la nuit et de la lune
Tout comme
Quand j’arrive, le teint clair
Moi devant et eux derrière
Je comprends bien que les gens
S'étonnent, s'étonnent
Car, ils viennent de Tunisie
Mes hommes
Marseille, Toulon, le Midi
Mes hommes
Ils marchent avec insolence
Un petit rien dans la hanche
Ça ressemble à une danse
Mes hommes
Ils ne m’appellent Madame
Mes hommes
Mais, tendrement, ils me nomment
Patronne
Ils se soumettent à ma loi
Je me soumets à leur loi
Que c’est doux d’obéir
A mes hommes
Tout d’amour et de tendresse
Mes hommes
M’ont fait une forteresse
Mes hommes
Non, vous ne passerez pas
C’est à eux, n’y touchez pas
Ils sont violents, quelquefois
Mes hommes, mes hommes
Ils se sont fait sentinelles
Mes hommes
Ils pourraient être cruels
Mes hommes
Ils me veillent, comme moi
Je les veille quelquefois
Moi pour eux, et eux pour moi
Mes hommes
Quand naissent les premières feuilles
Quand le chagrin se fait lourd
Mes hommes
Vont se mettre, sans un mot
Debout autour du piano
Et me disent tendrement
Patronne, patronne
C’est fou comme ils sont heureux
Mes hommes
Quand le son du piano noir
Résonne
Ils vont faire leurs bagages
Et on reprend le voyage
Faut qu’ils voient du paysage
Mes hommes
Quand descend la nuit furtive
Mes hommes
A pas de loup, ils s’esquivent
Personne
Ils vont chasser dans la nuit
Bergers, gardez vos brebis
Qui ont le goût et l’envie
Des hommes, des hommes
Car, de la blonde à la rousse
Mes hommes
Ils vont coucher leur peau douce
Mes hommes
Et repartent dans la nuit
Courtois, mais pas attendris
Quand ils ont croqué le fruit
La pomme
Ils reviennent au matin
Mes hommes
Avec des fleurs dans les mains
Mes hommes
Et restent là, silencieux
Timides, baissant les yeux
En attendant que je leur
Pardonne
Ils ont installé mon lit
Mes hommes
Au calme d’une prairie
Mes hommes
Je peux m’endormir à l’ombre
Ils y creuseront ma tombe
Pour la longue nuit profonde
Des hommes, des hommes
Pas de pleurs, pas une larme
Mes hommes
Je n’ai pas le goût du drame
Mes hommes
Continuez, le regard fier
Je serai là, comme hier
Vous devant, et moi derrière
Mes hommes
Şarkı sözü çevirisi
Gururlu bir bakışla yürüyorlar
Adamlarım
Bana ön ve arka onları
Adamlarım
Ve eğer bu adımı uzatırsam
Beni adım adım takip ediyorlar
Onlardan kaçamam.
Adamlarım, adamlarım
Nerede olursam olayım, buradalar.
Adamlarım
Tek yapmam gereken uzanmak.
Toplamda
Gelmelerini izliyorum.
Onlara ait olmaktan gurur duyuyorum
Gülümsediklerini görmek güzel.
Adamlarım
Ben kimim sislerin kızı
Toplamda
Gecenin ve ayın
Gibi
Geldiğimde, ten rengi açık.
Ben öndeyim ve onlar arkada
Anlıyorum ki insanlar
Merak Ediyorum, Merak Ediyorum
Çünkü Tunus'tan geliyorlar.
Adamlarım
Marsilya, Toulon, Le Midi
Adamlarım
Küstahlıkla yürüyorlar
Kalçada küçük bir şey yok
Kulağa dans gibi geliyor.
Adamlarım
Bana Madam demiyorlar.
Adamlarım
Ama, şefkatle, bana isim veriyorlar
Patron
Kanunlarıma uyuyorlar.
Onların yasalarına uyuyorum.
İtaat etmek çok tatlı
Adamlarıma
Tüm sevgi ve hassasiyet
Adamlarım
Beni bir kale yaptılar.
Adamlarım
Hayır, geçmeyeceksin.
Her şey onlara bağlı, dokunma.
Bazen şiddetlidirler
Adamlarım, adamlarım
Nöbetçiler yaptılar.
Adamlarım
Acımasız olabilirler
Adamlarım
Benim gibi beni izliyorlar.
Bazen onları izliyorum.
Ben onlar için ve onlar benim için
Adamlarım
İlk yapraklar ne zaman doğar
Keder ağırlaştığında
Adamlarım
Bir kelime olmadan alacak
Piyanonun etrafında durmak
Ve bana şefkatle söyle
Patron, patron
Ne kadar mutlu oldukları delilik.
Adamlarım
Ne zaman siyah piyano sesi
Yankılamak
Bavullarını toplayacaklar.
Ve yolculuğa devam ediyoruz
Manzarayı görmek zorundalar.
Adamlarım
Gizli bir gece geldiğinde
Adamlarım
Kurt yok, kaçıyorlar
Kişi
Gece avlanacaklar.
Çobanlar, koyunlarınızı koruyun
Kim tadı ve kıskançlık var
Erkekler, erkekler
Araba, Sarışından kızıl saçlı
Adamlarım
Onlar yumuşak cilt aşağı yalan olacak
Adamlarım
Ve gece bırakın
Nazik, ama nazik değil
Meyveyi çiğnediklerinde
Patates
Sabah dönerler.
Adamlarım
Elinde çiçeklerle
Adamlarım
Ve orada kal, sessiz ol
Utangaç, gözlerini düşürüyor
Beni bekliyor
Affetmek
Yatağımı kurdular.
Adamlarım
Bir çayır sessiz
Adamlarım
Gölgede uyuyabilirim.
Mezarımı orada kazacaklar.
Uzun ve derin bir gece için
Erkekler, erkekler
Ağlamak yok, gözyaşı yok
Adamlarım
Drama zevkine sahip değilim.
Adamlarım
Devam et, gururlu bakış
Orada olacak, daha dün gibi yaparım
Sen önde, arkada beni
Adamlarım