Barbara — Mémoire, mémoire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Mémoire, mémoire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans la folie recluse
Où j'étais enfermée
Ma mémoire en intruse
Vient de se réveiller
Dans ma vie sans soleil
Ma mémoire appareille
Vers un passé soleil
Sur fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et je m’en éblouis
Et je les reconstruis
Ma mémoire me balance
Le mal de votre absence
Ce souvenir d’enfer
Me brûle à cœur ouvert
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent vos visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fais mal
Mais tu ramènes doucement
Ma vie recommencée
Ô mémoire
Au bout de mes doigts
J’entends et je vois
L’image d’un paysage dévasté
Comment ai-je pu quitter
Ce que j’ai tant aimé?
Ô mémoire
Tu me reviens
Tout me revient
Ecrire mes mémoires
Avec de l’encre noire
Sur un papier lilas
Que je n’enverrai pas
Parler des jours de gloire
Des soirs de désespoir
Et boire ma vie
Jusqu'à l’oubli
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent des visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fait mal
Quand tu ramènes vers moi
Ceux qui ne sont plus là
Dans ma vie de recluse
Je me revois parfois
Sur la scène de l’Ecluse
Faisant mes premiers pas
Dans mes nuits sans sommeil
Ma mémoire appareille
Sur un passé soleil
Au fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et des visages, vos visages
Vos visages, mirages
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Au bout de mes doigts
C’est vous que je vois
Mirages
Oh, ne partez-pas, ne craignez rien
Je suis restée l'étrangère
Que vous aimiez naguère
Ce fut un long détour
Avant que revienne
J’ai bouclé mon parcours
J’ai traversé la Seine
Ce fut un long détour
Mais chanter me ramène
A deux pas de l’Ecluse
A deux pas de la Seine
Où chante ma mémoire
Ô mémoire…
Şarkı sözü çevirisi
Münzevi delilik içinde
Kilitlendiğim yer.
Bir davetsiz misafir olarak hafızam
Sadece uyandım
Güneşsiz hayatımda
Hafızam uyuşuyor.
Geçmiş güneşe doğru
Vermeil kırmızı arka plan üzerinde
Hafızam beni dağıtır
Kafa karıştırıcı görüntüler
Ve ben şaşırdım
Ve onları yeniden inşa ediyorum
Hafızam beni sallıyor
Yokluğunun zararı
Bu cehennemin anısı
Beni açık bir kalple yakıyor
Hafıza
Başka bir zamandan
Başka bir hayattan
Sen bana geri gel
Manzaranın suyunda
Yüzleriniz açıktı.
Hafıza
Soluk Kanatlar
Soluk sabahları
Canımı yakıyorsun.
Ama yavaş yavaş geri getiriyorsun.
Hayatım yeniden başladı.
O bellek
Parmak uçlarımda
Duyuyorum ve görüyorum
Harap bir manzara görüntüsü
Nasıl gidebilirim
Neyi bu kadar çok sevdim?
O bellek
Sen bana geri gel
Her şey bana geri geliyor
Anılarımı Yazıyorum
Siyah mürekkep ile
Leylak kağıt üzerinde
Göndermez ki
Zafer günleri hakkında konuşun
Umutsuzluk geceleri
Ve hayatımı iç
Unutuluncaya kadar
Hafıza
Başka bir zamandan
Başka bir hayattan
Sen bana geri gel
Manzaranın suyunda
Yüzleri koydular
Hafıza
Soluk Kanatlar
Soluk sabahları
Canımı yakıyorsun.
Bana geri getirdiğinde
Artık orada olmayanlar
Bir münzevi olarak hayatımda
Bazen kendimi görüyorum.
Kilit sahnesinde
İlk adımlarımı atmak
Uykusuz gecelerimde
Hafızam uyuşuyor.
Geçmiş bir güneşte
Kırmızı arka plan vermeil
Hafızam beni dağıtır
Kafa karıştırıcı görüntüler
Ve yüzler, yüzleriniz
Yüzleriniz, seraplar
Hafıza
Başka bir zamandan
Başka bir hayattan
Sen bana geri gel
Parmak uçlarımda
Görüyorum seni
Serap
Oh, gitme, hiçbir şeyden korkma
Yabancı kaldım
Bir zamanlar sevdiğin
Uzun bir yol oldu
Geri dönmeden önce
Yolculuğumu tamamladım
Seine'yi geçtim.
Uzun bir yol oldu
Ama şarkı söylemek beni geri getiriyor
Kilide yakın
Seine yakın
Hafızamın şarkı söylediği yer
O bellek…