Barbara — Pauvre Martin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Pauvre Martin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avec une bêche à l'épaule
Avec, à la lèvre, un doux chant
Avec, à la lèvre, un doux chant
Avec, à l'âme, un grand courage
Il s’en allait trimer aux champs
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps!
Pour gagner le pain de sa vie
De l’aurore jusqu’au couchant
De l’aurore jusqu’au couchant
Il s’en allait bêcher la terre
En tous les lieux, par tous les temps
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps!
Sans laisser voir, sur son visage
Ni l’air jaloux ni l’air méchant
Ni l’air jaloux ni l’air méchant
Il retournait le champ des autres
Toujours bêchant, toujours bêchant!
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps!
Et quand la mort lui a fait signe
De labourer son dernier champ
De labourer son dernier champ
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps!
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant
En faisant vite, en se cachant
Et s’y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens
Pauvre Martin, pauvre misère
Dors sous la terre dors sous le temps!
Şarkı sözü çevirisi
Omuzda bir kürek ile
Dudakta, nazik bir şarkı ile
Dudakta, nazik bir şarkı ile
Ruhuna, büyük cesaretle
Tarlalara gidiyordu.
Zavallı Martin, zavallı sefalet
Toprağı kazın, zamanı kazın!
Hayatının ekmeğini kazanmak için
Şafaktan alacakaranlığa
Şafaktan alacakaranlığa
Dünyayı kazacaktı.
Tüm yerler, tüm havalarda
Zavallı Martin, zavallı sefalet
Toprağı kazın, zamanı kazın!
Yüzüne bakmasına izin vermeden
Ne kıskanç görünüyor ne de kötü görünüyor
Ne kıskanç görünüyor ne de kötü görünüyor
Başkalarının alanını çevirdi
Hep alay hep alay!
Zavallı Martin, zavallı sefalet
Toprağı kazın, zamanı kazın!
Ve ölüm onu çağırdığında
Son alanını çiftçilik
Son alanını çiftçilik
Kendi mezarını kazdı
Hızlı yaparak, saklanarak
Zavallı Martin, zavallı sefalet
Toprağı kazın, zamanı kazın!
Kendi mezarını kazdı
Hızlı yaparak, saklanarak
Hızlı yaparak, saklanarak
Ve hiçbir şey söylemeden orada yatıyordu
İnsanları rahatsız etmemek için
Zavallı Martin, zavallı sefalet
Yerin altında uyu zamanın altında uyu!