Barbara — Pénélope şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Pénélope" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toi, l´ épouse modèl´, le grillon du foyer,
toi, qui n´as point d´accroc dans ta rob` de marieé,
toi, l´intraitable Pénélope,
en suivant ton petit bonhomme de bonheur,
ne berces-tu jamais, en tout bien tout honneur,
de joli´s pensées interlopes,
de joli´s pensées interlopes?
Derrière tes rideaux, dans ton juste milieu´,
en attendant l´retour d´un Ulyss´de banlieu´,
penché sur tes travaux de toile,
les soirs de vague à l´ame et de mélancoli´,
n´as-tu jamais en reve, au ciel d´un autre lit,
compté de nouvelles étoiles,
compté de nouvelles étoiles?
n´as-tu jamais encore appelé de tes voeux
l´amourette qui pass´, qui vous prend aux cheveux,
qui vour conte des bagatelles,
qui met la margarite au jardin potager,
la pomme défondue aux branches du verger,
et le désordre à vos dentelles,
et le désordre à vos dentelles?
n´as-tu jamais souhaité de revoir en chemin
cet ange, ce démon, qui, son arc à la main,
décoche des flèches malignes,
qui rend leur chair de femme aux plus froides statu´s,
les bascul´ de leur socl´, bouscule leur vertu,
arrache leur feuille de vigne,
arrache leur feuille de vigne?
à suivre
(Merci à Peter pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sen, model karısı, ocağın kriketi,
sen, gelinin hizmetkarı ile kavga etmeyen,
sen, tedavi edilemez Penelope,
mutluluk küçük bonhomme takip ederek,
şimdiye kadar senden iyisi yok, hepsi iyi şerefine ,
güzel yeraltı düşünceleri,
yeraltı dünyasının güzel düşünceleri mi?
Perdelerin arkasında, ortanda.,
bir banliyö Ulyss dönüşünü bekliyor,
tuval üzerine yaslanmış eserler,
bıçak dalgası ve melankoli geceleri,
başka bir yataktan cennette asla reve etmeyin,
sayılan yeni yıldız,
yeni yıldızları saydın mı?
bir daha hiç arzularından aramadın mı
lamourette kim geçer, kim seni saçına götürür,
kim önemsememek hikayesi Vour,
Margarita'yı sebze bahçesine kim koyar,
elma bahçenin dallarına battı,
ve bağcıklarındaki karışıklık,
bağcıklarındaki karışıklık ne olacak?
bir daha asla yolda görmek istemezsin.
bu melek, bu İblis, kim, elinde yay,
kötü okların işaretini kaldırın,
karısının etini en soğuk statülere kim yapar,
onların socl bascul, erdemlerini sallamak,
asma yapraklarını yırtın,
asma yaprağı kendi yırttınız?
izlemek
(Bu sözler için Peter'a teşekkürler)