Barbara — Qui Sait şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Qui Sait" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le silence des théâtres, c’est comme un lac !
Le silence de l’amour, c’est comme un lac aussi
Te revoilà, te revoilà !
Moi qui pensais à rien d’autre qu'à dormir
Ma peau contre une guenille de théâtre
Pas même jeune, pas même belle
Dormir contre une voix
Trahir pour une voix
Parfaitement, trahir !
J’y croyais, moi, à ma mission d’assassin !
Ma vie avait un sens
J’ai plus rien… j’ai plus rien
Envolé le héron un matin
Sans un mot, sans rien dire
Pourquoi t’as fait ça !
Engloutie sous les eaux ma maison de Bavotch
Vendu Campanile
Brûlées les terres rouges et ocres de Carstyle !
Un tueur ! Voilà ce que tu as fait de moi, un tueur !
Pas un qui tue pour soulager la souffrance des autres
Un qui tue pour sauver sa peau
Je tue ou on me tue, alors c’est moi d’abord
Tricheuse, menteuse, voleuse de vie
Mais chante ! chante ! Comme sur l'île
Je n' peux pas
Tu t’en souviens plus?
J' vais t’aider, j' vais t’aider
Toi que j’ai souvent cherché
Toi que j’ai souvent cherché
À travers d’autres regards
À travers d’autres regards
Et si l’on s'était trouvés
Et si l’on s'était trouvés
{Depardieu:
Et qu’il ne soit pas trop tard
Et qu’il ne soit pas trop tard
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je st…
Recommence ! Oui…
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je stopperais mon piano ivre !
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je sto…
Stopperais mon piano ivre !
Je stopperais mon piano ivre !
Mon piano ivre
Je stopperais !
Je stopperais mon piano ivre
Tu veux plus la chanter, celle-là?
Héron, tu veux plus la chanter, celle-là?
Alors, chante-m'en une autre !
Allez, chante-m'en une autre !
Qui sait, si dans une autre vie tu n'étais pas un arbre
Planté dans le silence nu d’un grand palais de marbre
Qui sait si deux petits enfants n’ont pas griffé…
Continue, continue…
Allez, douceur ! Allez, violence !
Aucun homme avant toi
N’a posé ses mains sur moi
Je devais croiser ta route
Et t’aimer coûte que m’en coûte
David?
Non !
David, je voudrais te …
Non !
Non, ne dis rien, je n' veux rien savoir
Tu es partie c’est tout !
Ne dis rien…
Regarde-moi
Ta vraie vie, ta vraie passion de vivre
C’est pas moi, c’est eux
T’aurais jamais dû les quitter, mon héron
T’aurais jamais dû les laisser
Toi aussi, tu as trahi comme moi j’ai trahi
Je n' veux pas qu’on t' fasse mal
Je n' veux pas qu' tu pleures, mon héron
Alors chante, oui, chante pour eux, mon oiseau
Chante pour eux, ma miauleuse
Après on partira
On a navigué longtemps sur le même vaisseau sans le savoir
On est pareils, on est libres
Alors, chante pour eux, chante…
Şarkı sözü çevirisi
Tiyatroların sessizliği bir göl gibidir !
Aşkın sessizliği de bir göl gibidir
Döndün, döndün !
Hiçbir şey ama uyku sanıyordum
Bir tiyatro guenilla karşı cildim
Genç bile değil, güzel bile değil
Bir sese karşı uyu
Bir ses için ihanet
Mükemmel, ihanet !
Bir suikastçı olarak görevime inandım !
Hayatım anlam kazandı
Bir şeyim yok... Hiçbir şeyim yok
Bir sabah balıkçıl uçtu
Tek kelime etmeden, hiçbir şey söylemeden
Neden böyle bir şey yaptın?
Bavotch su evim altında battı
Satılan Campanile
Carstyle kırmızı ve koyu sarı toprakları yaktı !
Bir katil ! Beni bu yüzden katil yaptın !
Başkalarının acısını hafifletmek için öldüren biri değil
Kendi derisini kurtarmak için öldüren
Öldürürüm ya da öldürürüm, bu yüzden önce benim
Dolandırıcı, yalancı, hayat hırsızı
Daha fazla şarkı söyle ! Şarkı söyle! Adada olduğu gibi
Yapamam
Hatırlamıyor musun?
Sana yardım edeceğim, sana yardım edeceğim
Seni sık sık aradım.
Seni sık sık aradım.
Diğer görünümlerle
Diğer görünümlerle
Ya öyle olsaydık?
Ya öyle olsaydık?
{Depardieu:
Ve çok geç olmasın
Ve çok geç olmasın
Yaşamak için kaldığım süre için
Ben st…
Baştan başla ! Evet…
Yaşamak için kaldığım süre için
Sarhoş piyanomu durdururdum!
Yaşamak için kaldığım süre için
Je sto…
Sarhoş piyanomu Durdur!
Sarhoş piyanomu durdururdum!
Sarhoş piyanom
Durdurmak istiyorum !
Sarhoş piyanomu durdururdum.
Artık bunu söylemek istemiyor musun?
Heron, artık bunu söylemek istemiyor musun?
O zaman bana bir tane daha söyle !
Hadi, bir tane daha söyle !
Kim bilir, eğer başka bir hayatta bir ağaç değildin
Büyük bir mermer sarayın çıplak sessizliğine dikildi
İki küçük çocuğun çizilmediğini kim bilebilir…
Hadi…
Hadi tatlım ! Hadi, şiddet !
Daha önce hiçbir erkek
Bana elini uzattı mı
Senin yolunu geçmeliydim.
Ve seni sevmek bana ne pahasına olursa olsun
David?
Hayır !
David, bunu yapmanı istiyorum. …
Hayır !
Hayır, hiçbir şey söyleme, hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Az önce gittin !
Hiçbir şey söyleme…
Bana bak.
Gerçek hayatın, yaşamak için gerçek tutkun
Sorun ben değilim, onlar.
Onları asla bırakmamalıydın, Balıkçılım.
Onları asla bırakmamalıydın.
Sen de benim ihanet ettiğim gibi ihanet ettin.
Kimsenin sana zarar vermesini istemiyorum.
Ağlamanı istemiyorum, Balıkçılım.
Bu yüzden şarkı söyle, evet, onlar için şarkı söyle, kuşum
Onlar için şarkı söyle, Miyavım
Sonra bırakacağız.
Bunu bilmeden uzun bir süre aynı gemide yelken açtık
Biz aynıyız, özgürüz.
Bu yüzden onlar için şarkı söyle, şarkı söyle…