Barbara — Tous Les Passants şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Tous Les Passants" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tous les passants s’en sont allés,
Plus rapides que la mémoire
Ecrire un petit bout d’histoire,
Les uns debout, d’autres couchés.
Certains sont entrés dans l’histoire
Sans avoir eu le temps d’y croire,
Pas même le temps d’y songer.
Tous les passants s’en sont allés,
Jean de Flandre et Jean de Navarre
Qui voulaient la mer à boire.
La mer, je crois, les a gardés.
Le petit John des Amériques
Devenu John le magnifique,
La gloire ne l’a pas épargné.
Tous les passants s’en sont allés.
Ceux qui buvaient à la fontaine
Ont maintenant leur cave pleine
De vins aux noms ensoleillés.
Ceux qui voulaient gagner des guerres,
La guerre a du les décimer.
Tous les passants s’en sont allés
Mais toi, plus têtue que la pierre,
Tu n’as pas quitté la rivière
Ni la colline aux fleurs de Mai.
Tu gardes le feu et la table,
La rose et le sirop d'érable,
Comme au temps des très lourds secrets.
Tous les passants s’en sont allés.
Au lieu de leurs vingt ans superbes
Sur lesquels a repoussé l’herbe,
Je ne sais s’ils s’arrêteraient.
Moi, je vois couler l’eau profonde
Sans m’y pencher une seconde.
J’ai peur d’y voir ce que j'étais.
Tous les passants s’en sont allés,
Jean de Flandre, Jean de Navarre,
Le petit John des Amériques,
Tous les passants s’en sont allés…
Şarkı sözü çevirisi
Tüm yoldan geçenler gitti,
Bellekten daha hızlı
Biraz tarih yaz,
Bazıları ayakta, bazıları uzanıyor.
Bazıları tarihe geçti
Buna inanmak için zamanım olmadı,
Düşünecek zaman bile yok.
Tüm yoldan geçenler gitti,
Flanders John ve Navarre John
Denizin içmesini isteyen.
Deniz, sanırım, onları tuttu.
Amerika'nın küçük John'u
Muhteşem John ol,
Glory onu bağışlamadı.
Tüm yoldan geçenler gitti.
Çeşmede içenler
Şimdi mahzenlerini doldur.
Güneşli isimleri olan şaraplar.
Savaşları kazanmak isteyenler,
Savaş onları yok etmiş olmalı.
Tüm yoldan geçenler gitti
Ama sen taştan daha inatçısın.,
Nehirden ayrılmadın.
Mayflower Tepesi de yok.
Ateş ve masa sende kalsın.,
Gül ve akçaağaç şurubu,
Çok ağır sırlar zamanında olduğu gibi.
Tüm yoldan geçenler gitti.
Bunun yerine onların muhteşem yirmili
Çimlerin itildiği,
Dururlar mı bilmiyorum.
Derin suyun aktığını görüyorum.
Bir an için eğildim olmadan.
İçinde ne olduğunu görmekten korkuyorum.
Tüm yoldan geçenler gitti,
Jean de Flanders, Jean de Navarre,
Amerika'nın küçük John'u,
Tüm yoldan geçenler gitti…