Barbra Streisand — Color Me Barbra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Color Me Barbra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Animal crackers in my soup
Monkeys and rabbits, look a loupe
Gosh oh Gee, but I have fun
Swallowing animals one by one
In every bowl of soup
I see lions and tigers watching me
I’ll make 'em jump right through a hoop
Cause animal crackers in my soup
When I get hold of the big bad wolf
I just push him under to drown
Then I bite him in a millions bits
And I gabble him right down
I love your funny face
Your sunny, funny face
Though you’re no handsome Henry
Four words I’d not replace
Your sunny funny face
That face, that wonderful face
It shines, it glows all over the place
And how I love to watch it change expressions
Each look becomes the prize of my possession
I love your eyes, your cheeks, your hair
They’re in a class beyond compare
It’s the loveliest face that one could see
Were thine that special face
Were thine the forms so live so splendor
Were thine the arms so warm so tender
Were thine the kiss divine
I was so really independent and content before we met
Surely I can always be that way again and yet
I’ve grown accustomed to the trace of something in the air
Accustomed to the wonderful fabulous marvelous glorious
Let’s face the music and dance
You made the cope and vest fit the best
You made the linen nice and strong
But Sam, you made the pants too long
You made the pick lapel look so oh swell
So who am I to say you’re wrong
But Sam, you made the pants too long
They got the belt and they got suspenders
So what can they lose
What good a belt and what good suspenders
When the pants are hanging over the shoes
You feel the winter breeze up and down the knees
The belt is where the tie belongs
But Sam, Sam, Sam, you made the pants too long
Pussycat, pussycat, I love you, yes, I do
You and your pussycat
We have so much in common, yes I do
It’s a phenomenon
We could pull our resources by joining forces
From now on
It’s spring again
And birds on the wing again
Start to sing again that old melody
I wanted the music to play on forever
Have I stayed too long at the fair
I wanted the clown to be constantly clever
Have I stayed too long at the fair
I brought me blue ribbons to tie up my hair
But I couldn’t find anybody to care
The merry-go-round is beginning to slow now
Have I stayed too long at the fair
There is nothing to win
And there’s no one to want me
Look at that face, just look at it
Look at that fabulous face of yours
I knew first look I took at it
This was the face that the world adores
Look at these eyes as wise and as deep as the sea
Look at that nose, it shows what a nose should be
As for your smile it’s lyrical
Friendly and warm as the summer’s day
Your face is just a miracle
Where could I ever find words to say
The way that it makes me happy
Whatever the time or place
I will find in no book
What I will find when I look at your face!
Şarkı sözü çevirisi
Çorbamda hayvan krakerleri
Maymunlar ve tavşanlar, bir büyüteç bak
Tanrım, Oh, Tanrım, ama çok eğleniyorum
Yutma hayvanlar tek tek
Her çorba kasesinde
Aslanların ve kaplanların beni izlediğini görüyorum
Onları çemberin içinden atlatacağım.
Çünkü çorbamda hayvan krakerleri var
Büyük kötü kurdu ele geçirdiğimde
Onu boğmak için itiyorum.
Sonra onu milyonlarca parçaya ayırdım.
Ve ben onu aşağı doğru gevezelik ediyorum
Komik yüzünü seviyorum
Güneşli, komik yüzün
Ama sen yakışıklı değilsin Henry.
Değiştirmeyeceğim dört kelime
Güneşli komik yüzün
O yüz, o harika yüz
Parlıyor, her yerde parlıyor
Ve ifadeyi değiştirmesini izlemeyi nasıl seviyorum
Her bakış benim sahip olduğum ödül olur
Gözlerini, yanaklarını, saçlarını seviyorum
Karşılaştırmanın ötesinde bir sınıftalar
Görebildiğim en güzel yüz.
O özel yüzün mü?
Formların bu kadar canlı mıydı?
Kolların çok sıcak, çok yumuşak mıydı
Öpücüğün ilahi miydi
Tanışmadan önce çok bağımsız ve memnundum.
Tabii ki, her zaman tekrar ve yine de böyle olabilirim
Havadaki bir şeyin izine alıştım.
Harika muhteşem muhteşem şanlı alışık
Müzikle yüzleşelim ve dans edelim
Baş ve yeleğin en iyi şekilde oturmasını sağladın
İç çamaşırları güzel ve sağlam yaptın.
Ama Sam, pantolonu çok uzun yaptın.
Kazma yakasını çok güzel gösterdin.
Peki ben kimim ki yanılıyorsun?
Ama Sam, pantolonu çok uzun yaptın.
Kemer ve jartiyer var.
PEKİ NE kaybedebilirler
Ne iyi bir kemer ve ne iyi jartiyer
Ne zaman pantolon ayakkabı üzerinde asılı vardır
Kış esintisini dizlerinin üstünde ve altında hissedersin
Kemer kravatın ait olduğu yerdir
Ama Sam, Sam, Sam, pantolonu çok uzun yaptın.
Pussycat, pussycat, seni seviyorum, Evet, seviyorum
Sen ve kediciğin
Çok fazla ortak noktamız var, Evet var
Bu bir fenomen
Güçlerimizi birleştirerek kaynaklarımızı çekebiliriz.
Bundan sonra
Bahar geldi yine.
Ve yine kanattaki kuşlar
Bu eski melodiyi tekrar söylemeye başla
Müziğin sonsuza dek çalmasını istedim.
Fuarda çok uzun kaldım.
Palyaçonun sürekli zeki olmasını istedim.
Fuarda çok uzun kaldım.
Saçımı bağlamak için mavi kurdeleler getirdim.
Ama umursayacak birini bulamadım.
Atlıkarınca yavaşlamaya başladı.
Fuarda çok uzun kaldım.
Kazanacak bir şey yok
Ve beni isteyecek kimse yok
Şu yüze bak, sadece şuna bak.
Şu muhteşem yüzüne bak.
İlk baktığımı biliyordum.
Bu dünya tapıyor bu yüz değil miydi
Bu gözlere deniz kadar bilge ve derin bak
Şu burnuna bak, burnun ne olması gerektiğini gösteriyor.
Gülümsemene gelince, bu lirik
Yaz günü gibi samimi ve sıcak
Yüzün sadece bir mucize.
Söyleyecek kelimeleri nerede bulabilirim
Bu beni mutlu ediyor
Ne yeri ne de zamanı
Hiçbir kitapta bulamayacağım
Yüzüne baktığımda ne bulacağım!