Barbra Streisand — Cornet Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Cornet Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well--
I just put the kids to sleep
And swept the shack,
Took my sweet man’s satchel down
And watched him pack,
I said, «Darlin', while the stove still smolders,
Unpin your woman’s hair and rub her shoulders.»
I threw myself across the doorway
Beggin', «Stay, sweet man, stay,»
But there’s more in my man’s life
Than this old hag.
It’s Jelly Roll Morton, and a shiny cornet,
And jazzin' the rag!
The lady ain’t been born
Can take the place of a horn,
With a cornet man.
A-goin' where there’s blowin',
Trav’lin' cornet man.
Just anytime they call him
He’ll leave his wife and kiddies
Sittin' with their tongues out
To play for peanuts in a dive
And blow his lungs out.
He’ll hop a choo-choo on a moment’s notice
To play some dates with Billy Bates
Or Rag-time Otis!
The lady ain’t see light
Can give a horn a fair fight
With a cornet man
A rootin', shootin', ever-tootin' Dapper Dan
Who carries in his satchel
A powder-blue Norfolk suit,
A silver-plated wah-wah mute,
There is whiskey, gamblin'--each one is a curse,
But I’m up against a devil that’s worse.
Yes, a horn is my thorn,
My trav’lin' cornet man!
Kill yourself! Tell me about it! Yeah! Yeah!
A powder-blue Norfolk suit,
I said a silver-plated wah-wah mute,
Oh he’s shy on height,
He’s short on weight,
But he’s the only man can make my coffee perculate,
A Dapper Dan,
My cornet-playin' man.
After the performance, Nick Arnstein comes backstage, elegant in formal dress,
to pay off a gambling debt to Keeney. Nick has seen the show and tells Fanny
she’s going to be a big star some day. Fanny asks how much Keeney is paying her,
and Nick manages to jack up her salary by pretending to bid on behalf of a competitor.
He gives her his card and kisses her hand. Eddie asks Fanny out for a date,
but she only wants to be friends; already she has fallen for Nick,
but imagines she’ll
never see him again
Şarkı sözü çevirisi
İyi--
Sadece çocukları uyuttum ben
Ve kulübeyi süpürdü,
Tatlı adamın çantasını aşağı aldı
Ve toplanmasını izledim.,
"Sevgilim, soba hala yanarken" dedim.,
Kadının saçını aç ve omuzlarını ovala.»
Kapı boyunca kendimi attım
Yalvarıyorum, " kal, tatlı adam, kal,»
Ama erkeğimin hayatında daha fazlası var.
Bu yaşlı cadıdan daha iyi.
Bu jöle rulo Morton ve parlak bir kornet,
Ve jazzin ' paçavra!
Bayan daha doğmadı.
Bir boynuz yerini alabilir,
Bir kornet adam ile.
A-goin'where the's blowin',
Trav'lin ' cornet man.
Onu ne zaman ararlarsa
Karısı ve çocukları onun gidecektir
Dilleriyle oturuyorlar.
Bir dalış fıstık için oynamak için
Ve ciğerlerini üfle.
Bir an için çuf çuf atlayacak.
Billy Bates ile bazı tarihlerde oynamak için
Ya da paçavra zamanı Otis!
Bayan ışığı görmüyor.
Bir boynuz adil bir mücadele verebilir
Bir kornet adam ile
A rootin', shootin', ever-tootin ' Dapper Dan
Kim çantasında taşır
Bir toz-Mavi Norfolk takım elbise,
Bir gümüş-kaplama wah-wah dilsiz,
Viski var, kumar-her biri bir lanet,
Ama daha kötü bir şeytanla karşı karşıyayım.
Evet, bir boynuz benim dikenim,
Benim trav'lin ' kornet adamım!
Kendini öldür! Anlat bana! Evet! Evet!
Bir toz-Mavi Norfolk takım elbise,
Gümüş kaplama wah-wah dilsiz dedim,
Oh o yükseklikte utangaç,
Kilo kısa boylu,
Ama kahvemi süzebilen tek adam o.,
Şık Bir Dan,
Kornet çalan adamım.
Gösteriden sonra Nick Arnstein, gece elbisesinde zarif bir şekilde sahne arkasına geliyor,
Keeney'e kumar borcunu ödemek için. Nick gösteriyi gördü ve Fanny'ye söyledi
bir gün büyük bir yıldız olacak. Fanny keeney ona ne kadar ödediğini sorar,
ve Nick, bir rakip adına teklif veriyormuş gibi davranarak maaşını yükseltmeyi başarır.
Ona kartını verir ve elini öper. Eddie Fanny'yi bir randevuya davet ediyor,
ama o sadece arkadaş olmak istiyor; zaten Nick'e aşık oldu,
ama hayal eder
onu bir daha asla görme.