Barbra Streisand — Folk Monologue/Value (Live Version) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Folk Monologue/Value (Live Version)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Can i get my glass of tea? mmm, nothing like it!
At this time i would like very much to do a folksong. since folksongs,
I think are still popular today. uhm, this one is in latvian and it’s
From latvia. and it’s about this tahitian girl who uhm, had this lover.
And then one day this lover decides that he doesn’t like her anymore
And likes her sister better. so she decided that the only thing to do Naturally was to kill herself, see. so one day, oh, was very nice out
About 75 degrees, and she was taking this walk down to the river to Drown when she, she tripped over this rock see. and uhm, oh it was
Awful i mean, she broke her glasses, she scrapped her knees. and uhm,
Just at this minute the lover and the sister happen to come by in a Taxicab. so, see they saw her on the floor and she, having an Astigmatism in her left eye, she thought that it was a wild bore. so,
She figured oh boy i’d better get down to the river fast to drown so She runs down there and what do you know the river was frozen. so i Mean she just stood there you know and she went tchhh, like that. tch,
And uhm, because, i mean, she couldn’t do it that day. see, it was a Small town they only had one river, so. anyway than she figured, oh It’s getting late, better get home cause her mamma would be worried
And would kill her if she was late for supper you know. so, i mean,
She gets up and she starts walking around home and she bumps in to This guy, and what do you know, he turns out to be an optometrist.
And just happens to happen to have her «suscription». so, anyway, uh?
Oh, i’m sorry «subscription».so anyway, i mean, she’s i don’t want
You to think that this is one of those hollywood-like stories: she
Gets the glasses and sees happily ever after. i mean, this is, you
Know, no like that. i mean she had to pay for the glasses just like
You and me, she … well, oh well, i mean, i don’t want you to think
That i’m lying but she did get about a dollar fifty off, dollar
Sixty-five? so anyway, uhm… this guy (oh) turned out to be very
Nice and he even told her where she could find another river.
So, i’ll tell you the truth, this girl was a real creep. i mean,
You know who would wanna sing a song about her? i mean, her sister
Was really much nicer. and uhm, i mean, i, i think she came from
A better family.
Call me a boob
Call me a schlemiel
Call me a brain with a missing wheel
Call me what you will
But nonetheless i’m still
In love with harold mingert
It’s not because he has a car
Arnie fleisher has a car
And a car is just a car
But if harold didn’t have a car too his name
I guess i’d love him just the same
Call me what you will
But nonetheless i’m still
In love with harold mingert
And it’s not because he has a wealthy family
Arnie fleischer has a wealthy family
But money isn’t everything
And if harold didn’t have a car too his name
I know i’d love him just the same
But sometimes i ask myself why than
Do i than love harold mingert
Harold isn’t handsome or clever or smart
And i don’t find romance and a dance in his heart
The only answers i can think about
Harold mingert’s money and harold mingert’s car
Call me what you will
But non the less i’m still
In love with harold mingert
Also arnie fleisher!
Şarkı sözü çevirisi
Çay bardağımı alabilir miyim? mmm, böyle bir şey yok!
Şu anda bir halk şarkısı yapmak istiyorum. halk şarkılarından beri,
Bugün hala popüler olduğunu düşünüyorum. uhm, bu letonya'da ve
Letonya dan. ve bu aşığı olan tahitili kız hakkında.
Ve sonra bir gün bu sevgili artık onu sevmediğine karar verir
Ve kız kardeşini daha çok seviyor. bu yüzden doğal olarak yapılacak tek şeyin kendini öldürmek olduğuna karar verdi. yani bir gün, oh, çok güzeldi
Yaklaşık 75 derece ve nehre doğru yürürken boğuldu ve bu kayaya takıldı. ve uhm, oh öyleydi
Gözlüklerini kırdı, dizlerini kırdı. ve uhm,
Tam şu anda sevgilisi ve kız kardeşi bir taksiyle geliyor. yani, onu yerde gördüler ve sol gözünde astigmatizma vardı, bunun vahşi bir sıkıcı olduğunu düşündü. böyle,
Aman Tanrım, boğulmak için nehre hızlı bir şekilde inmem gerektiğini düşündü, bu yüzden oraya koşuyor ve nehrin donmuş olduğunu biliyor musun? yani orada öylece durdu ve öylece gitti. tch,
Ve uhm, çünkü, yani, o gün bunu yapamadı. küçük bir kasabaydı, sadece bir Nehri vardı. her neyse, düşündüğünden daha fazla, oh, geç oldu, eve gitsen iyi olur, çünkü annesi endişelenirdi
Ve akşam yemeğine geç kalırsa onu öldürür. yani, demek istediğim ,
Ayağa kalktı ve eve doğru yürümeye başladı ve bir adama çarptı ve ne biliyorsun, o bir optometrist oldu.
Ve sadece onun «suscrıptıon»var olur. neyse..?
Oh, üzgünüm «abonelik»değilim.her neyse, demek istediğim, o hiç istemiyorum
Bunun hollywood gibi hikayelerden biri olduğunu düşünüyorsun: o
Gözlükleri alır ve sonsuza dek mutlu görür. bu yani
Böyle biliyor, hayır. demek istediğim, gözlüklerin parasını ödemek zorunda kaldı.
Sen ve ben, o ... şey, oh şey, yani, düşünmeni istemiyorum
Yalan söylüyorum ama elli dolar indirdi, dolar
Altmış beş mi? yani her neyse, uhm ... bu adam (oh) çok olduğu ortaya çıktı
Güzel ve ona başka bir Nehri nerede bulabileceğini bile söyledi.
Doğruyu söyleyeyim, bu kız tam bir pislikti. demek istediğim,
Onun hakkında kim şarkı söylemek ister biliyor musun? yani, kız kardeşi.
Gerçekten çok daha güzeldi. ve uhm, yani, ben, geldiğini düşünüyorum
Daha iyi bir aile.
Bana bir boob de
Bana bir schlemiel de
Bana kayıp bir tekerleği olan bir beyin de
Bana istediğini diyebilirsin
Ama yine de hala
Harold mingert'e aşık
Arabası olduğu için değil.
Arnie fleisher'ın bir arabası var.
Ve bir araba sadece bir arabadır
Ama harold'un da bir arabası yoksa onun adı
Sanırım onu da aynı şekilde severdim.
Bana istediğini diyebilirsin
Ama yine de hala
Harold mingert'e aşık
Ve zengin bir ailesi olduğu için değil
Arnie fleischer'ın zengin bir ailesi var
Ama para her şey değildir
Ve eğer harold'un da bir arabası yoksa onun adı
Onu aynı şekilde seveceğimi biliyorum.
Ama bazen kendime nedenini soruyorum.
Harold mingert'i daha çok seviyor muyum
Harold yakışıklı, zeki ya da zeki değil.
Ve ben onun kalbinde romantizm ve dans bulmuyorum
Düşünebildiğim tek cevaplar
Harold mingert'in parası ve Harold mingert'in arabası
Bana istediğini diyebilirsin
Ama yine de daha az değilim
Harold mingert'e aşık
Ayrıca arnie fleisher!