Barbra Streisand — Letters That Cross In The Mail şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Letters That Cross In The Mail" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
last month
While thinking of love
I wrote him some words and mailed them away
But the next day
I found at my door a letter from spain
He’d sent long before
And his note read
I haven’t heard from you in weeks
I must assume that you no longer care
Too bad that’s it, goodbye
It’s just amazing
How loving can fail
From letters that cross in the mail
A life, a love, a chance to win it all
Can pass you by, in the foreign scene
And you think you’ll find your fate tomorrow night
And he finds somebody else in-between
I sat with swords in my heart
And pen in a hand i wrote
I’m glad that we’re through
Full of hate i mailed it But then in a week a letter arrived
With love did it speak
And his note read
I loved the tender words you sent
It seems i wronged you please forgive me
I’ll return, i should leave soon
But oh, i know now that he’ll never sail
Our letters will cross in the mail
It’s just amazing
How time brings a loss
And loving can fail
Like letters that cross in the mail…
Şarkı sözü çevirisi
geçen ay
Aşkı düşünürken
Ona birkaç kelime yazdım ve postaladım.
Ama ertesi gün
Kapımda İspanya'dan bir mektup buldum.
Diye çok geçmeden gönderdi
Ve notu okundu
Haftalardır senden haber alamadım.
Artık umursamadığını varsaymalıyım.
Çok kötü, bu kadar, güle güle
Bu sadece şaşırtıcı
Aşk nasıl başarısız olabilir
Postada geçen mektuplardan
Bir hayat, bir aşk, hepsini kazanmak için bir şans
Yabancı sahnede sizi geçebilir
Ve yarın gece kaderini bulacağını düşünüyorsun.
Ve o arasında başka birini bulur
Kalbimde kılıçlarla oturdum.
Ve elimde bir kalem yazdım
Bittiğimize sevindim.
Nefret dolu bir mektup gönderdim ama bir hafta sonra bir mektup geldi.
Sevgiyle konuştu mu
Ve notu okundu
Gönderdiğin nazik sözleri sevdim.
Sanırım sana haksızlık ettim. lütfen beni affet.
Geri döneceğim, hemen gitmeliyim.
Ama şimdi biliyorum ki Asla yelken açmayacak.
Mektuplarımız postayla geçecek.
Bu sadece şaşırtıcı
Zaman nasıl bir kayıp getirir
Ve aşk başarısız olabilir
Postada geçen mektuplar gibi…