Barbra Streisand — Miss Marmelstein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Miss Marmelstein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Oh, why is it always miss marmelstein?
Miss marmelstein? miss marmelstein?
Other girls get called by their first names right away
They get cozy intimate … do you know what i mean?
Nobody calls me: «hey, baby doll!»
Or «honey dear"or «sweetie pie»
Even my first name would be preferable
Though it’s terrible, it might be better: it’s yetta!
Or perhaps my second name that’s tessye
Spells t-e-s-s-y-e!
But no, no, it’s always miss marmelstein!
You’d think at least miss m. they could try…
Miss marmelstein! miss marmelstein!
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Oh, i could die!
I’m a very willing secretary
Enjoy my work as my employer will corroborate
Except for one disappointment one fly in the ointment
It’s great i mean simply great
But the aggravation of my situation
I might as well get it off my chest
It’s the drum appellation
Oh pardon the big words i apply
But i was an english major at c.c.n.y.
Drum appellation!
Well, literally i am persistently addressed
Persistently, perpetually, continually and inevitably addressed!
Believe me, it could drive a person positively psychosomatic
Why is it always miss marmelstein?
Miss marmelstein? miss marmelstein?
Other girls get called by their nick names right away
Slightly naughty or riske
Do you know what i mean? ha! ha… mmmmmmm!
Nobody calls me: «koo-chee-koo"or «boobala"or «passion pie»
Even «hey there babe!"thought not respectable
Ain’t so objectable
It’s kind of crummy but chummy
Of course if i got married, that would do it So, where’s the lucky guy? ha…
Till then it still is miss marmelstein!
Everyday i get more and more fast
Miss marmelstein! miss marmelstein!
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Oh… oh…oh!!!
I could bust!
Şarkı sözü çevirisi
Bayan marmelstein! Bayan marmelstein! Bayan marmelstein!
Neden hep Bayan marmelstein oluyor?
Bayan marmelstein? Bayan marmelstein?
Diğer kızlar hemen ilk isimleriyle çağrılır
Rahat ve samimi olurlar ... ne demek istediğimi anlıyor musun?
Kimse bana " hey, bebeğim!»
Ya da «canım sevgili"ya da «şekerim»
İlk adımı bile tercih ederim
Korkunç olsa da, daha iyi olabilir: yetta!
Ya da belki de ikinci adım tessye'dir.
T-e-s-s-y-E büyüleri!
Ama hayır, hayır, her zaman Bayan marmelstein!
En azından Bayan m'yi deneyebilirler.…
Bayan marmelstein! Bayan marmelstein!
Bayan marmelstein! Bayan marmelstein! Bayan marmelstein!
Oh, ölebilirim!
Ben çok istekli bir sekreterim.
İşverenim bunu doğrulayacağından işimin tadını çıkarın
Bir hayal kırıklığı hariç, merhemdeki bir sinek
Bu harika, yani sadece harika
Ama durumumun ağırlaşması
De üstümden bir yük olabilirim
Bu davulun adı
Oh, büyük kelimeler için özür dilerim.
Ama c. c. n. y'de İngilizce okudum.
Davulun adı!
Eh, kelimenin tam anlamıyla ısrarla ele alıyorum
Sürekli, sürekli, sürekli ve kaçınılmaz olarak ele alındı!
İnan bana, bir insanı olumlu psikosomatik hale getirebilir
Neden hep Bayan marmelstein oluyor?
Bayan marmelstein? Bayan marmelstein?
Diğer kızlar hemen takma adlarıyla çağrılır
Biraz yaramaz veya riskli
Ne demek istediğimi anlıyor musun? ha! ha ... mmmmmmmm!
Kimse bana «koo-chee-koo", «boobala"veya «passion pie" demiyor»
Hatta " hey bebeğim!"saygın olmadığını düşündüm
O kadar objectable değil
Bu biraz iğrenç ama arkadaşça
Tabii ki, eğer evlenseydim, bu işe yarardı, şanslı adam nerede? hektar…
O zamana kadar hala Bayan marmelstein!
Her gün daha hızlı oluyorum
Bayan marmelstein! Bayan marmelstein!
Bayan marmelstein! Bayan marmelstein! Bayan marmelstein!
Oh ... oh ... oh!!!
Basabilirim!