Barbra Streisand — Therapist Dialogue #3 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Therapist Dialogue #3" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Barbra-the Concert
Therapist Dialogue #3
Doctor
you’ve just ended a long relationship, is that correct?
Barbra
Yeah, it was just one of those things…
Doctor
One of those bells?
Barbra
Yeah, that now and then rings!
Doctor
Have you ever been in therapy before?
Barbra
Have i ever been in therapy before? well, before my last two doctors,
i was into bioenergetics and biofeedback and now i’m really fascinated by «jung», you know, the collective unconsc
The archetypal triangle father/mother/child, that all comes down to that,
doesn’t it?
Doctor
Yes, it does… i would think all the different types of therapy must have must
have been very confusing…
Barbra
Yeah, with all the transference and conter-transference.
Sometimes i don’t know whether i’m the patient or the doctor!
Barbra
-hello!
-who are you?
-i'm dr. lowenstein!
-what kind of show do i have to put on for you?
-what's bothering you?
-i don’t know!
-can you tell anything good about your parents?
-are you crazy?
-so you feel that your mother betrayed you?
-doctor, about the cigarettes…
-you're changing the subject again!
-who are you?
-my name is melinda!
-i beg your pardon!
-no, we still have a few moments!
-do you guys still work on commission?
-i charge u$ 150 an hour!
-are you crazy?
-no, no, i’m normal, i swear!
-i don’t know what normal is!
-good!
-we're on the right track!
-time's up!
-did i do all right?
-you can go now!
-so long, doctor!
-see you later!
Barbra
I don’t care if you’re the patient or the doctor, relationships are difficult
to have. i guess the only good thing about unrequited love is that it’s been
the inspiration for some of the greates
Gs ever written. like this next song by harold arlen and ira gershwin.
Şarkı sözü çevirisi
Barbra-konser
Terapist Diyalog # 3
Doktor
uzun bir ilişkiniz bitti, doğru mu?
Barbra
Evet, O şeylerden biriydi.…
Doktor
Şu zillerden mi?
Barbra
Evet, şimdi ve sonra çalıyor!
Doktor
Daha önce hiç terapiye gittin mi?
Barbra
Daha önce hiç terapiye gittim mi? son iki doktorumdan önce.,
biyoenerjetik ve biofeedback ile ilgileniyordum ve şimdi «jung» dan gerçekten etkilendim, bilirsin, kolektif unconsc
Arketipsel Üçgen baba / anne/çocuk, hepsi buna geliyor,
değil mi?
Doktor
Evet, öyle... tüm farklı terapi türlerinin olması gerektiğini düşünürdüm.
çok kafa karıştırıcı oldu…
Barbra
Evet, tüm bu transfer ve conter-transfer ile.
Bazen hasta mı doktor mu olduğumu bilmiyorum!
Barbra
- Merhaba!
-sen kimsin?
- ben Dr. lowenstein!
- senin için ne tür bir gösteri yapmalıyım?
-seni rahatsız eden şey ne?
- bilmiyorum!
- ailen hakkında iyi bir şey söyleyebilir misin?
-sen deli misin?
- annenin sana ihanet ettiğini mi düşünüyorsun?
- doktor, Sigaralar hakkında.…
- yine konuyu değiştiriyorsun!
-sen kimsin?
- benim adım melinda!
-pardon!
- hayır, hala birkaç dakikamız var!
- hala komisyonda mı çalışıyorsunuz?
- saatte 150 dolar alıyorum!
-sen deli misin?
- hayır, hayır, ben normalim, yemin ederim!
- normalin ne olduğunu bilmiyorum!
-iyi!
- doğru yoldayız!
- zaman doldu!
- iyi miydim?
- artık gidebilirsin!
- hoşça kalın doktor!
- Sonra görüşürüz!
Barbra
Hasta ya da doktor olman umurumda değil, ilişkiler zor
olmak. sanırım karşılıksız aşkla ilgili tek iyi şey,
bazı büyükler için ilham kaynağı
Gs hiç yazılmadı. harold arlen ve ıra gershwin'in bir sonraki şarkısı gibi.