Barbra Streisand — This Is One Of Those Moments şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "This Is One Of Those Moments" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
[She joins a group of students on their way
To a Yeshiva in Bechv where she is tested
By the Rabbi. He is impressed with Yentl’s
Knowledge and admits «him"as a student.]
There are moments you remember all your life.
There are moments you wait for and dream,
Of all your life.
This is one of those moments.
I will always remember this chair,
That window, the way the light streams in.
The clothes I’m wearing,
The words I’m hearing,
The face I’m seeing,
The feeling I’m feeling,
The smell, the sounds, will be written
On my mind, will be written in my heart
As long as I live!
I can, travel the past and take what I need
To see me through the years
What my father learned and his
Father before him will be there
For my eyes and ears.
I can walk through the forests
Of the trees of knowledge
And listen to the lessons of the leaves.
I can enter rooms
Were there are rooms within rooms
Wrapped in the shawl that learning weaves.
I remember, Papa-everything you taught me What you gave me, Papa-
Look at what it’s brought me There are certain things that once you have
No man can take away-
No wave can wash away-
No wind can blow away-
And now they’re about to be mine!
No tide can turn away-
No fire can burn away-
No time can wear away…
I can open doors and take from the shelves
All the books I’ve longed to hold
I can ask all the questions,
The whys and the wheres
As the mysteries of life unfold
Like a link in a chain
From the past to the future
That joins me with the children yet to be,
I can now be a part
Of the ongoing stream,
That has always been a part of me!
There are certain things that once you have
No man can take away-
No wave can wash away-
No wind can blow away-
No tide can turn away-
No fire can burn away-
No time can wear away-
And now they’re about to be mine!
There are moments you remember all your life.
There are moments you wait for
And dream, of all your life.
This is one of those moments!
Şarkı sözü çevirisi
[Yolda bir grup öğrenciye katılır
Bechv bir Yeshiva için nerede o test edilir
Haham tarafından. Yentl'den etkilendi
Bilgi ve bir öğrenci olarak «onu"kabul eder.]
Hayatın boyunca hatırladığın anlar var.
Beklediğin ve hayal ettiğin anlar var,
Bütün hayatının.
Bu o anlardan biri.
Bu sandalyeyi her zaman hatırlayacağım,
O pencere, ışığın içeri akma şekli.
Giydiğim kıyafetler,
Duyduğum kelimeler,
Gördüğüm yüz,
Hissettiğim duygu,
Koku, sesler, yazılacak
Aklımda, kalbimde yazılı olacak
Yaşadığım sürece!
Geçmişe gidip ihtiyacım olanı alabilirim.
Yıllar boyunca beni görmek için
Babam ne öğrendi ve onun
Ondan önce babam orada olacak
Gözlerim ve kulaklarım için.
Ormanlarda yürüyebilirim.
Bilgi ağaçlarının
Ve yaprakların derslerini dinleyin.
Oda giriş yapabilir miyim
Odalar içinde odalar var mıydı
Öğrenmenin ördüğü şalla sarılmış.
Hatırlıyorum, Baba-bana öğrettiğin her şeyi, bana verdiğin şeyi, Baba-
Bana ne getirdiğine bak. bir zamanlar sahip olduğun bazı şeyler var.
Hiçbir insan uzağa gidemez -
Hiçbir dalga yıkanabilir-
Hiçbir rüzgar uçamaz-
Ve şimdi onlar benim olmak üzereler!
Hiçbir gelgit geri dönemez-
Hiçbir ateş yanamaz-
Hiçbir zaman yıpranmaz…
Kapıları açıp raflardan çıkarabilirim.
Tutmak istediğim tüm kitaplar
Tüm soru sorabilir miyim ,
Neden ve nerede
Hayatın gizemleri ortaya çıktıkça
Bir zincirdeki bir bağlantı gibi
Geçmişten geleceğe
Bu beni henüz olmayan çocuklarla birleştiriyor.,
Artık bir parçası olabilirim
Devam eden akışın,
Bu her zaman benim bir parçamdı!
Bir zamanlar sahip olduğunuz bazı şeyler var
Hiçbir insan uzağa gidemez -
Hiçbir dalga yıkanabilir-
Hiçbir rüzgar uçamaz-
Hiçbir gelgit geri dönemez-
Hiçbir ateş yanamaz-
Hiçbir zaman yıpranmaz-
Ve şimdi onlar benim olmak üzereler!
Hayatın boyunca hatırladığın anlar var.
Beklediğin anlar var.
Ve tüm hayatının hayalini kur.
Bu o anlardan biri!