Barbra Streisand — Tomorrow Night şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Tomorrow Night" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(Yentl finds herself in an impossible
situation-and yet nothing’s impossible!)
Look at me-I must be absolutely crazy!
How did 1 ever let it get this far?
Look at me! I’m getting deeper into trouble.
Am I woman or a man?
Am I a devil or a demon?
Papa was right!
I ask too many questions.
He said a soul can get perplexed-
I can’t believe what happens next!
Papa was right!
It seems this little game I play
Becomes more risky every day!
Tomorrow night, tomorrow night…
Under the canopy
I’ll stand with her tomorrow night!
And place a ring upon her hand
With her all dressed in white
Tomorrow night
I don’t know how this came about
But I’ll be wed without a doubt.
Oh, my God, I’ve got to get out!
Look at this-The way one lie begets another
Somebody wake me up and say
It’s all a dream!
(Look at this!)
Look how easily I fool them
They may have eyes but they don’t see
They never really look at me People are blind!
How else would everyone believe me?
It might be interesting to know
Just how much further I can go Tomorrow night, tomorrow night…
I can’t believe what I’ll presume to be Tomorrow night,
I’m not the bride but I’m the groom to be Tomorrow night,
And that’s a monumental trick
I’d better think of something quick
(Oh, my God, I’m feeling sick!
I could run away
I could leave without a trace,
Go anywhere or any place
Where no one knows my face.
As a woman or a man?
I don’t know just so I can
Run away-run away!
I’d be free-I'd be rid of all of this
But there’s someone I would miss
And being near him is what this is all about!
So running away is out!
Papa dear, you dreamed of dancing
At my wedding;
But something tells me that I’m right
You wouldn’t want to dance tonight!
Isn’t this a strangely logical solution?
Things may not be as they appear
But the advantages are clear:
He loves her-she loves him
He likes me-I like her
And I’ve reasons to think she likes me.
She keeps him-he keeps her
I keep things as they were
It’s a perfect arrangement for three!
Who’d have ever predicted
The moment would come
When I’d find myself grateful
They’ve kept women dumb!
She’s an innocent maiden
But then so am I!
That’s why it’s possible I could get by.
Look, I’ve seen the impossible happen before,
So maybe, God willing, it’ll happen once more.
For I feel like a train on a perilous track.
With no way to stop and no way to go back.
Like a snowball that’s gathering speed down a hill,
Going faster and faster and faster until…
Tomorrow night, tomorrow night…
Even if someone would pray for me Tomorrow night,
There’s not a prayer
That they could say for me Tomorrow night,
Tomorrow night, tomorrow night…
Tomorrow night… is now tonight!
Şarkı sözü çevirisi
(Yentl kendini imkansız bulur
durum-ve yine de hiçbir şey imkansız değil!)
Bana bak-kesinlikle deli olmalıyım!
1 Bu kadar uzağa gitmesine nasıl izin verdi?
Bana bak! Derin başımı belaya sokuyorum.
Ben bir kadın ya da erkek?
Ben şeytan mıyım yoksa şeytan mı?
Babam haklıydı!
Çok fazla soru soruyorum.
Bir ruhun şaşkına dönebileceğini söyledi.-
Sonra ne olacağına inanamıyorum!
Babam haklıydı!
Oynadığım bu küçük oyun gibi görünüyor
Her geçen gün daha riskli hale geliyor!
Yarın gece, yarın gece…
Gölgelik altında
Yarın gece onun yanında olacağım!
Ve eline bir yüzük koy
Onunla tüm beyaz giymiş
Yarın gece
Nasıl olacak bilmiyorum
Ama hiç şüphesiz evleneceğim.
Aman Tanrım, çıkmam lazım!
Şuna bak-bir yalanın diğerini doğurması
Biri beni uyandır ve söyle
Hepsi bir rüya!
(Şuna bak!)
Onları nasıl kolayca kandırdığıma bakın
Gözleri olabilir ama görmezler.
Bana hiç bakmıyorlar, insanlar kör!
Başka nasıl herkes bana inanır?
Bunu bilmek ilginç olabilir
Yarın gece, yarın gece ne kadar ileri gidebilirim…
Yarın gece ne olacağıma inanamıyorum.,
Ben gelin değilim ama yarın gece damadım.,
Ve bu anıtsal bir numara
Hemen bir şeyler düşünsem iyi olur.
(Aman Tanrım, kendimi hasta hissediyorum!
Kacardım
İz bırakmadan gidebilirim.,
Herhangi bir yere veya herhangi bir yere git
Kimsenin yüzümü bilmediği bir yer.
Bir kadın ya da bir erkek?
Bilmiyorum, sadece yapabilmem için.
Kaçıp kaçıp!
Özgür olurdum-tüm bunlardan kurtulurdum
Ama özleyeceğim biri var.
Bütün bu olanları ve ona yakın olmak!
Bu yüzden kaçıyor dışarı.
Baba canım, dans etmeyi hayal ettin.
Düğünümde;
Ama bir şey bana haklı olduğumu söylüyor.
Bu gece dans etmek istemezsin!
Bu çözüm bu değil mi?
Her şey göründüğü gibi olmayabilir
Ancak avantajları açıktır:
Onu seviyor - onu seviyor
O beni seviyor-ben onu seviyorum
Benden hoşlandığını düşünmek için sebeplerim var.
O onu tutar-o onu tutar
Her şeyi olduğu gibi tutuyorum.
Üç kişi için mükemmel bir düzenleme!
Kim tahmin ederdi
O an gelecek
Kendimi minnettar bulduğumda
Kadınları aptal tutuyorlar!
O masum bir kız
Ama ben de öyleyim!
Bu yüzden idare edebilirim.
Bak, imkansızı daha önce de gördüm.,
Belki, Tanrı'nın izniyle, bir kez daha olur.
Çünkü kendimi tehlikeli bir yolda bir tren gibi hissediyorum.
Durmanın ve geri dönmenin bir yolu yok.
Bir tepeden aşağı hız toplayan bir kartopu gibi,
Daha hızlı, daha hızlı ve daha hızlı gidene kadar…
Yarın gece, yarın gece…
Birisi yarın gece benim için dua etse bile,
Dua falan yok.
Yarın gece benim için söyleyebileceklerini,
Yarın gece, yarın gece…
Yarın gece ... şimdi bu gece!