Barbra Streisand — Where Is It Written? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Where Is It Written?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
God, our merciful father,
I’m wrapped in a robe of light,
Clothed in your glory
That spreads its wings over my soul.
Maybe I be worthy
Amen.
There’s not a morning I begin without
A thousand questions running through my mind,
That I don’t try to find the reason and the logic
In the world that God designed.
The reason why
a bird was given wings,
If not to fly and praise the sky
With every song it sings.
What’s right or wrong,
Where I belong
Within the scheme of things…
And why have eyes that see
And arms that reach
Unless you’re meant to know
There’s something more?
If not to hunger for the meaning of it all,
Then tell me what a soul is for?
Why have the wings
Unless you’re meant to fly?
And tell me please, why have a mind
If not to question why?
And tell me where-
Where is it written what it is
I’m meant to be, that I can’t dare
To have the chance to pick the fruit of every tree,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where, tell me where?
If I were only meant to tend the nest,
Then why does my imagination sail
Across the mountains and the seas,
Beyond the make-believe of any fairy tale?
Why have the thirst if not to drink the wine?
And what a waste to have a taste
Of things that can’t he mine?
And tell me where, where is it written what it is
I’m meant to be, that I can’t dare-
To find the meanings in the mornings that I see,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where- where is it written?
Tell me where-
Or if it’s written anywhere?
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, merhametli babamız.,
Bir ışık bornozuna sarıldım.,
Senin ihtişamında giyinmiş
Bu kanatlarını ruhumun üzerine yayıyor.
Belki de buna layık olurum.
Amin.
Onsuz başladığım bir sabah bile yok.
Aklımdan geçen binlerce soru,
Nedenini ve mantığını bulmaya çalışmıyorum.
Tanrı'nın tasarladığı dünyada.
Bunun nedeni
bir kuşa kanat verildi,
Uçmak ve gökyüzünü övmek için değilse
Her şarkı ile birlikte şarkı söylüyor.
Ne doğru ne de yanlış ,
Ait olduğum yer
Şeylerin düzeni içinde…
Gözleri ve neden bunu görmek zorunda
Ve kollar uzanıyor
Eğer bilmek zorunda değilsen
Daha bir şey mi var?
Tüm bunların anlamı için açlık değilse,
O zaman ruhun ne için olduğunu söyle.
Neden kanatları var
Eğer uçmak için yaratıldıysan?
Ve söyle bana, lütfen, neden bir zihin var
Nedenini sorgulamak için değilse?
Ve bana nerede olduğunu söyle-
Nerede yazıyor, ne olduğunu
Cesaret edemediğim biri olmam gerekiyordu.
Her ağacın meyvesini toplama şansına sahip olmak,
Ya da hayal ettiğim her fırsattan benim payım var mı?
Sadece nerede olduğunu söyle, nerede olduğunu söyle?
Eğer sadece yuvaya bakmak isteseydim,
O zaman neden hayal gücüm yelken açıyor
Dağların ve denizlerin ötesinde,
Herhangi bir peri masalına inanmanın ötesinde mi?
Şarap içmek için değilse neden susuzluk var?
Ve ne bir atık bir tadı var
Benim yapamayacağı şeylerden mi?
Ve bana nerede, nerede yazıldığını söyle, ne olduğunu
Cesaret edemediğim biri olmam gerekiyordu.-
Sabahları gördüğüm anlamları bulmak için,
Ya da hayal ettiğim her fırsattan benim payım var mı?
Sadece nerede yazıldığını söyle.
Nerede olduğunu söyle-
Ya da herhangi bir yerde yazılmışsa?