Barbra Streisand — Widescreen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbra Streisand adlı sanatçının "Widescreen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There are songs that sound like movies
There are themes that fill the screen
There are lines i say that sound as if they’re written
There are looks i wear the theater should have seen
But though i’ve made my life a movie
The matinee must end by five
And i must stagger out into the blinding sunlight half alive
Wishing i were back inside the picture show
There where it’s always night
Notice how the screen is wide
The second role i’ve said around too tight
Will i stay? yes, i might
Oh widescreen wider on my eyes
Lie my mind with lies
Find the world like nothing that i’ve seen
Oh widescreen dreams are just my sighs
As we walk from out the movie
Are we acting out a scene
Does the orchestra play chords
When we start loving?
Do we move just like slow motion
On the screen?
Life’s a constant disappointment
When you live on celluloid
But my movie expectations are a dream i can’t avoid
Waiting for a man to say the things
That i heard in the film last night
But he doesn’t want to play the role
And he can’t pick his cues up right
Will i dream? yes, i might!
Oh widescreen winding round my eyes
Blinding me with lies
Finding i’ve been fooled by what i’ve seen
No, widescreen dreams are more than you
How can lies be true?
All we have is life and mind
And love we find with a friend
Oh let the movie end…
Şarkı sözü çevirisi
Film gibi ses çıkaran şarkılar var
Ekranı dolduran temalar var
Sanki yazılmışlar gibi ses çıkardığımı söylediğim satırlar var.
Tiyatroda görmem gereken bakışlar var.
Ama hayatımı bir film yaptım
Matine beşe kadar bitmeli
Ve göz kamaştırıcı güneş ışığına yarı canlı çıkmalıyım
Keşke resim gösterisine geri dönseydim.
Her zaman gece olduğu yerde
Ekranın ne kadar geniş olduğuna dikkat edin
İkinci rol ben çok sıkı etrafında söyledim
Kalacağım? Evet, olabilirim
Oh gözlerimde geniş ekran daha geniş
Yalanlarla zihnimi yalanla
Dünyayı gördüğüm hiçbir şey gibi bul
Oh, geniş ekran rüyalar sadece benim iç çekimlerim
Filmden çıkarken
Bir sahne mi oynuyoruz
Orkestra akor çalıyor mu
Sevmeye ne zaman başlayacağız?
Yavaş hareket gibi hareket ediyor muyuz
Ekranda mı?
Hayat sürekli bir hayal kırıklığı
Selüloit üzerinde yaşadığınızda
Ama film beklentilerim kaçınamayacağım bir rüya
Bir adam için bekleyen şeyler söylemek
Dün gece filmde duydum.
Ama bu rolü oynamak istemiyor.
Ve ipuçlarını doğru bir şekilde alamıyor
Nedir o? Evet, olabilir!
Oh, geniş ekran gözlerimin etrafında dönüyor
Beni yalanlarla kör ediyor
Bulma var Ne tarafından kandırıldım görüldü
Hayır, geniş ekran rüyalar senden daha fazla
Yalanlar nasıl doğru olabilir?
Sahip olduğumuz tek şey hayat ve zihin
Ve bir arkadaşla bulduğumuz aşk
Oh, filmin bitmesine izin ver…