Barcella — La Marie honnête şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barcella adlı sanatçının "La Marie honnête" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est une petite chansonnette composée au bord de l’amer, de l’amer
Au claire de lune en tête à tête avec Saturne et Jupiter, Jupiter
En ce décor balnéaire, plongé dans mon imaginaire
Le vent du nord m’a fait taire et mes yeux se sont ouverts
J’ai vu mon âme vagabonder dans un tourbillon de poussière, de poussière
Toi tu t’amusais à souffler pour qu’elle ne puisse plus toucher terre,
tout s'éclaire
Mais pourquoi me faire des misères, je ne te sais pas mal honnête
Respecte mon univers ou je prends la poudre d’escampette
J’ai vécu tes joies et tes peines sans te le montrer par amour, par amour
J’ai plongé ma main dans la tienne lorsque tu criait au secours, au secours
Je t’ai confié les ficelles, j’aurais dû me méfier peut être
Toi qui te disais fidèle tu m’as pris pour une marionnette
Il ne sert de dire que tu m’aimes tes mots ne sont plus de velours, de velours
C’est l’histoire d’une fausse magicienne qui s’est prise à son propre tour,
propre tour
Petite Maloune tu regrettes d’avoir brisé ta marionnette
Tout se chamboule dans ta tête pirouette cacahuète
C’en est fini des misères le calme a chassé la tempête
Souvenirs en bandoulières, j’ai pris la poudre d’escampette
Nul n'écoute plus tes chimères peu importe que tu regrettes
De n’avoir su cet hiver réparer la Marie honnête
(Merci à Antinéa Loiseau--Pintaux pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Acının kenarında, acının kenarında bestelenen küçük bir şarkı.
Satürn ve Jüpiter, Jüpiter ile kafa kafaya Moonshine
Bu sahil ortamında, hayal gücüme daldım
Kuzey rüzgarı beni sessiz tuttu ve gözlerim açıldı
Ruhumun toz, toz kasırgasında dolaştığını gördüm.
Üfleme ile eğleniyordun, bu yüzden artık yere dokunamadı,
her şey yanar
Ama neden bana yaramazlık yapmak, ben hasta dürüst bilmiyorum
Evrenime saygı duy yoksa scampette tozunu alacağım
Sevgiden, sevgiden sana göstermeden sevinçlerini ve üzüntülerini yaşadım
Yardım için çığlık atarken elimi seninkine soktum.
İpleri sana Emanet ettim, belki de dikkatli olmalıydım.
Sadık olduğunu söyleyen sen, beni bir kukla olarak kabul ettin.
Beni sevdiğini söylemenin faydası yok, sözlerin artık kadife değil, kadife
Bu, kendi dönüşünü yapan sahte bir sihirbazın hikayesi,
kendi Kulesi
Küçük Maloune kuklasını kırdığın için pişmansın.
Her şey kafanda dönüyor fıstık pirouette
Bitti sefalet sakin fırtınayı tahrik etti
Omuz askıları anılar, ben scampette toz aldı
Ne pişman olursanız olun kimse kimeralarınızı dinlemez
Dürüst Mary'yi tamir etmek için bu kışı bilmediğim için
(Bu sözler için Antinea Loiseau-Pintaux'a teşekkürler)