Barcella — Mademoiselle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barcella adlı sanatçının "Mademoiselle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Allongée au soleil, dans un parc à poussettes
Mademoiselle s'émerveille en observant les gosses faire de la bicyclette
Au milieu des fripouilles, la jeune et belle jalouse
Les femmes qui donnent le sein, celles qui font des papouilles,
Mademoiselle chante le blues.
Elle voudrait en faire un,
Mais vit mal son époque,
Pourquoi faire un gamin dans un monde effrayant pour une tête de linotte?
Elle rêve d’un beau Martin, d’une petite Pénéloppe
qui referaient le monde.
A quelques pas de là,
au pont des amoureux,
un jeune homme en émoi devant cette fleur de mai la dévore des yeux
Il imagine la scène, un sourire, une étreinte,
Mademoiselle je vous aime le monde est fait pour nous suivez moi n’ayez crainte
Ils s’en iraient tous deux, bras dessus bras dessous
Voyez vous l’amour ce n’est qu’un cœur pour deux moi je n’ai pas de sous
Je vous prends sous mon aile, tuez moi voulez vous
Allons refaire le monde.
Quand bien même il y pense, il ne le fera pas.
Quand bien même elle attend, coutume n’est pas aux femmes de faire le premier
pas
Quand bien même il avance, le destin attendra
Ainsi est fait le monde.
Le comble est qu’aujourd’hui,
Des hommes solitaires, vivent seuls dans l’ennui à cause des hommes rêveurs qui
préfèrent se taire,
Le comble est que l’on vit, le déclin des repères
Trop de sourires perdus s’envolent faute de voir les hommes qui sont sincères
Mais pour celles qui y croient,
Tout comme pour ceux qui osent
La vie offre des portes avec ou sans cadenas qui pouvaient sembler closes
C’est ainsi que l’on voit dans les choux et les roses (x3)
Des gosses refaire le monde.
(Merci à Lélé pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Güneşte yatarken, bir bebek arabası Parkında
Mademoiselle, çocukların Bisiklete binmesini izlemeye hayret etti
Pisliğin ortasında, genç ve güzel kıskanç
Meme veren kadınlar, papuilles yapanlar,
Matmazel blues söylüyor.
O bir tane yapmak istiyorum,
Ama kötü bir şekilde yaşıyor,
Neden bir linotte kafası için korkunç bir dünyada bir çocuk yapmak?
Güzel bir Martin, küçük bir Penelope hayal ediyor
dünyayı yeniden kim yaratacaktı?
Oradan birkaç adım,
aşıklar köprüsünde,
may'in bu çiçeğinden önce kargaşa içinde olan genç bir adam gözlerini yutuyor
Sahne, bir gülümseme, bir kucaklama zannediyor ,
Matmazel seni seviyorum dünya bizim için yaratıldı beni takip et korkma
İkisi de gidecekti, kol kola.
Görüyorsun aşk bu sadece iki kişilik bir kalp param yok
Seni kanatlarımın altına alıyorum, beni öldür, seni istiyorum.
Dünyayı tekrar yapalım.
Bu konuda düşünüyor olsa bile, olmayacak.
Beklerken bile, kadınların ilkini yapması alışılmış bir şey değildir
değil
İleriye doğru hareket etse bile, kader bekleyecek
Dünya da öyle.
En önemli şey bugün,
Yalnız erkekler, çünkü rüya gibi erkekler can sıkıntısı yalnız yaşayan
sessiz olmayı tercih ederim,
Yükseklik, yaşadığımız yer işaretlerinin düşüşüdür
Çok fazla kayıp gülümseme, samimi erkekleri görmemek için uçuyor
Ama ona inananlar için,
Sadece cesaret edenler için olduğu gibi
Hayat, kapalı görünebilecek asma kilitli veya asma kilitsiz kapılar sunar
Lahana ve güllerde (x3) böyle görüyoruz)
Çocuklar dünyayı yeniden yaratıyor.
(Bu sözler için Lele'ye teşekkürler)