Barcella — Mémé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barcella adlı sanatçının "Mémé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a mis Mémé en maison d’retraite
il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire
on a mis Mémé un p’tit peu d’côté
en attendant d’avoir à la mettre en terre
Elle en a fait des choses
pour les élever ses cinq enfants
vu qu’le Pépé était parti un peu trop tôt
elle en a fait d’l’arthrose
et elle en a pris des calmants
si vous saviez tout ce qu’elle a porté sur son dos
Elle en a fait des concessions
elle a pris sur elle même
elle en a fait des communions,
des messes et des baptêmes
elle connait l’historique
de la famille, c’est bien utile
quand on l’embrasse elle crie
Mémère Cécile
On a mis Mémé en maison d’retraite
il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire
on a mis Mémé un p’tit peu d’côté
en attendant d’avoir à la mettre en terre
Elle s’est construite elle même avec ses mains
et force de courage, partant de rien
elle est dev’nue doyenne de la famille
elle nous a tous évité la famine
elle a élevé la mère qui m’a élevé
elle a aimé la femme qui m’a aimé
elle nous a tout donné sans réfléchir
et pour la remercier, on la vire
On a mis Mémé en maison d’retraite
il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire
on a mis Mémé un p’tit peu d’côté
en attendant d’avoir à la mettre en terre
Elle n'était pourtant pas très difficile
elle passait ses journées sur ses tricots
avec un p’tit peu d’fil, avec une aiguille
elle nous faisait des édredons tout chauds
Mémé, elle est aussi douée au scrabble
elle était imbattable, oui, très douée
dotée d’un avantage incontestable:
fan de Julien Lepers invétérée
On a mis Mémé en maison d’retraite
il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire
on a mis Mémé un p’tit peu d’côté
en attendant d’avoir à la mettre en terre
Moi, j’suis sûr que la Mémé
dans sa maison d’retraite
doit se dire qu’on s’est un peu débarrassés
elle doit se dire «Pépé
t’as vu comment qu’y m’traitent
après tout l’amour que j’leur ai donné»
Le pire dans cette histoire
c’est qu’je n’peux pas la contredire
la vie n’est pas toujours de tout repos
je voulais que tu saches,
Mémère Cécile, moi je t’admire
je pense à toi, ici tu reposes (bis)
je pense à toi, et je sais qu’on t’a mis, Mémé,
en maison d’retraite
mais faut dire qu’on ne savait plus trop quoi faire
on t’a mis Mémé un p’tit peu d’côté
et cela me laisse un drôle de goût amer
C’est comme ça, que voulez vous que j’vous dise
Nous, on a fait ce qu’on a pu
c’est triste, hein, mais c’est la vie
Şarkı sözü çevirisi
Büyükannemi huzurevine koyduk.
ne yapacağımızı çok fazla bilmediğimiz söylenmelidir.
Büyükanneyi biraz kenara koyduk
onu cezalandırmayı bekliyorum.
Bunun dışında işler yaptı.
onlara beş çocuğunu yetiştirmek için
Büyükbaba çok erken ayrıldığından beri
osteoartriti var.
ve ağrı kesici aldı.
sırtında giydiği her şeyi bilseydin.
Taviz verdi
kendini aldı
onları cemaat yaptı,
kitleler ve vaftizler
geçmişini biliyor
ailenin, çok yararlıdır
onu öptüğümüzde çığlık atıyor.
Anne Cecile
Büyükannemi huzurevine koyduk.
ne yapacağımızı çok fazla bilmediğimiz söylenmelidir.
Büyükanneyi biraz kenara koyduk
onu cezalandırmayı bekliyorum.
Kendi elleriyle inşa etti
ve cesaretin gücü, hiçbir şeyden başlayarak
o ailenin Dekanı
hepimizi açlıktan kurtardı.
beni büyüten anneyi büyüttü.
beni seven bir kadın sevdiği
bize her şeyi düşünmeden verdi.
ve ona teşekkür etmek için onu kovuyoruz
Büyükannemi huzurevine koyduk.
ne yapacağımızı çok fazla bilmediğimiz söylenmelidir.
Büyükanneyi biraz kenara koyduk
onu cezalandırmayı bekliyorum.
Bu çok zor değildi
günlerini trikolarıyla geçirdi.
küçük bir iplik ile, bir iğne ile
bize sıcak yorgan yaptı
Büyükanne, scrabble'da da iyidir.
yenilmezdi, Evet, çok yetenekliydi
yadsınamaz bir avantaj ile:
Julien Cüzzamlı hayranı hevesli
Büyükannemi huzurevine koyduk.
ne yapacağımızı çok fazla bilmediğimiz söylenmelidir.
Büyükanneyi biraz kenara koyduk
onu cezalandırmayı bekliyorum.
Eminim Büyükanne
huzurevinde
sanırım ondan biraz kurtulduk.
demek Dede var
bana nasıl davrandıklarını gördün mü?
onlara verdiğim onca sevgiden sonra»
Bu hikayedeki en kötü şey
Onunla çelişemem.
hayat her zaman dinlenmez
Bilmeni istedim ,
Anne cecile, sana hayranım.
Seni düşünüyorum, burada dinleniyorsun (bis)
Seni düşünüyorum ve yattığını biliyorum Büyükanne.,
huzurevinde
ama ne yapacağımızı daha fazla bilmediğimiz söylenmelidir
büyükanneni biraz kenara koyduk.
ve bana komik bir acı tat bırakıyor
Sana böyle söylememi istiyorsun.
Elimizden geleni yaptık
üzücü, ha, ama hayat bu