Barnbrack — Slattery's Mounted Fut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barnbrack adlı sanatçının "Slattery's Mounted Fut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You’ve heard of Julius Caesar, and the great Napoleon, too,
And how the Cork militia beat the Turks at Waterloo;
But there’s a page of glory that as yet remains uncut.
And that’s the martial story of the Slattery Mounted Fut.
This gallant corps was organized by Slattery’s eldest son,
A noble-minded poacher with a double-breasted gun;
And many a head was broken, aye, and many an eye was shut.
When practicing maneuvers in the Slattery Mounted Fut.
And down from the mountains came the squadrons and platoons,
Four-and-twenty lighting men and a couple of stout gossoons;
And when we marched behind the drum to patriotic tunes,
I We felt that fame would gild the name of Slattery’e Light Dragoons.
Well, first we reconnoitered 'round of O’Sullivan’s shebeen-
It used to be the «Shop House,» but we called it «'The Canteen;»
But there we saw a notice which the bravest heart unnerved"All liquor must be
settled for before the drink is served."
So on we marched, but soon again each warrior’s heart grew pale,
For rising high in front of us we saw the county jail;
And when the army faced about, 'twas just in tune to find
A couple of policeman had surrounded us behind.
Still down from the mountain came the squadrons and platoons.
Four-and-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons:
Says Slattery: «We must circumvent these bludgeoning boothoons.
Or else it games they’ll take the names of Slattery’s Light Dragoons.»
«We'll cross the ditch,» our leader cried, «and take the foe in flank;»
But yells of consternation here arose from every rank,
For posted high upon a tree we very plainly saw «Trespassers prosecuted,
in accordance with the law.»
«We're foiled!» exclaimed bold Slattery, «here ends our grand campaign,
'Tis merely throwing life away to face that mearin dhrain;
I’m not as bowld as lions, but I’m braver nor a hen;
And he that fights and runs away will live to fight again.»
And back to the mountains went the squadrons and platoons.
Four-And-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons;
The band was playing cautiously their patriotic tunes;
So sing the fame, if rather lame, of Slattery’s Light Dragoons.
They reached the mountain safely, though all stiff and sore with cramp:
Each took a wet of whiskey nate to dissipate the damp;
And when they loaded all their pipes, bowld Slattery ups and said"
To-day's immortal fight will be remembered by the dead;"
«I never shall forget „said he,“ while this brave heart shall beat,
The eager way ye followed when I headed the retreat;
Ye preferred the soldier’s maxim, when desisting from the strife:
Best be a coward for five minutes, than a dead man all your life.»
And there in the mountains lay in squadrons and platoons,
Those four-and-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons;
They never more will march again to patriotic tunes,
Tho all the same they sing the fame of Slattery’s Light Dragoons.
Şarkı sözü çevirisi
Julius Caesar'ı ve büyük Napolyon'u da duydunuz.,
Ve Cork milisleri Waterloo'da Türkleri nasıl yendi;
Ama henüz kesilmemiş bir zafer sayfası var.
Ve bu Slattery Mounted Fut dövüş hikayesi.
Bu cesur Kolordu Slattery'nin en büyük oğlu tarafından organize edildi,
Çift göğüslü bir silahla asil fikirli bir kaçak avcı;
Ve bir çok kafa kırıldı, evet, ve bir çok göz kapatıldı.
Slattery Monte Fut manevraları uygularken.
Ve dağlardan aşağı filolar ve müfrezeler geldi,
Dört-ve-yirmi aydınlatma erkekler ve şişman gossoons bir çift;
Ve davulun arkasında vatansever melodilere yürüdüğümüzde,
Şöhretin Slattery'ye ışık Ejderhalarının adını yaldızlayacağını hissettik.
Önce O'sullivan'ın shebeen'ini araştırdık.-
Eskiden "dükkan Evi" idi, ama biz buna «kantin " derdik;»
Ama orada en cesur kalbin sinirlendiği bir bildirim gördük:" tüm likörler olmalı
içki servis edilmeden önce yerleşti."
Böylece yürüdük, ama yakında her savaşçının kalbi solgunlaştı,
Önümüzde yükselen için ilçe hapishanesini gördük;
Ve ordu karşı karşıya geldiğinde, sadece bulmak için uyum içindeydi
Birkaç polis arkamızı sarmıştı.
Hala dağdan aşağı filolar ve müfrezeler geldi.
Dört-ve-yirmi dövüş-erkekler ve şişman gossoons bir çift:
Slattery şöyle diyor: "bu bludgeoning boothoons'u atlatmalıyız.
Yoksa slattery'nin hafif Ejderhalarının isimlerini alırlar.»
» Hendeği geçeceğiz, "diye bağırdı liderimiz," düşmanı kanattan alacağız;»
Ama burada dehşet çığlıkları her rütbeden ortaya çıktı,
Yüksek açıkça gördüğümüz bir ağaç üzerine gönderilen için «İzinsiz girenler dava,
yasaya uygun olarak.»
"Engellendik!"cesur Slattery haykırdı," işte büyük kampanyamız sona eriyor,
Bu sadece o mearin dhrain ile yüzleşmek için hayatı atıyor;
Ben aslanlar kadar bowld değilim, ama daha cesurum ve bir tavuğum;
Ve o savaşır ve kaçar, tekrar savaşmak için yaşayacak.»
Ve dağlara geri filolar ve müfrezeler gitti.
Dört-ve-yirmi dövüş-erkekler ve şişman gossoons bir çift;
Grup dikkatli bir şekilde vatansever melodilerini çalıyordu;
Bu yüzden slattery'nin hafif Ejderhalarının şöhretini söyleyin.
Dağa güvenli bir şekilde ulaştılar, ancak hepsi sert ve krampla ağrıyordu:
Her biri nemli dağıtmak için viski nate bir ıslak aldı;
Ve tüm borularını yüklediklerinde, bowld Slattery ups ve dedi ki"
Bugünün ölümsüz Savaşı ölüler tarafından hatırlanacak;"
"Asla unutmayacağım" dedi, " bu cesur kalp atarken,
Ben geri çekilirken takip ettiğin sabırsız yol;
Çekişmeden vazgeçerken askerin maksimumunu tercih ettin:
Tüm hayatın boyunca ölü bir adamdan daha beş dakika korkak olmak en iyisidir.»
Ve orada dağlarda filolar ve müfrezeler yatıyordu,
Bu dört ve yirmi Dövüşçü ve bir çift şişman gossoon;
Bir daha asla vatansever melodilere gidemeyecekler,
Yine de Slattery'nin hafif Ejderhalarının şöhretini söylüyorlar.