Barricada — Hasta siempre, Tensi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barricada adlı sanatçının "Hasta siempre, Tensi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La mujer que iba a morir se llamaba hortensia,
Tenía ojos oscuros y nunca hablaba en voz alta,
Solo la risa llenaba su boca y una trenza recorría su espalda,
Embarazada de ocho meses y llevaba sus escritos en un cuaderno azul,
La juzgaran junto a doce mujeres el mismo número que aquellas menores,
Que fusilaron un cinco de agosto de mil novecientos treinta nueve,
Las trece rosas.
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio en el cerro con quien ella
quiere,
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio con quien ella quiere.
La mujer que va a morir ya conoce su condena,
Y vuelve a escribir en su cuaderno azul,
El peor dolor es no poder compartir el vació de estas horas,
Volverá el silencio al patio volverán las presas a su labor,
Volverá la cruel angustia que guarda la noche escondida en la espera,
La despedida de sus compañeras.
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio en el cerro con quien ella
quiere,
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio con quien ella quiere.
Adiós chiqueta, hasta siempre Tensi adiós chiqueta, hasta siempre tensi
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio en el cerro con quien ella
quiere,
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio con quien ella quiere.
(Gracias a Ivan por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ölecek olan kadının adı ortanca idi.,
Karanlık gözleri vardı ve asla yüksek sesle konuşmadı,
Sadece kahkaha ağzını doldurdu ve sırtından bir örgü geçti,
Sekiz aylık hamile ve yazılarını mavi bir defterde taşıyor,
Reşit olmayanlarla aynı sayıda on iki kadınla birlikte yargılanacak,
Bir Ağustos beş bin dokuz yüz otuz dokuz kim vurdu,
Onüç gül.
Ve şimdi o sadece o o ile tepede vardı o son öpücüğü görmek istiyor
istemek,
Ve şimdi sadece istediği kişiye verdiği son öpücüğü görmek istiyor.
Ölecek olan kadın cezasını çoktan biliyor.,
Ve mavi not defterine tekrar yaz,
En kötü acı, bu saatlerin boşluğunu paylaşamamaktır,
Sessizlik avluya geri dönecek av işlerine geri dönecek,
Geceyi pusuda tutan acımasız ıstırap geri dönecek,
Yoldaşlarının vedası.
Ve şimdi o sadece o o ile tepede vardı o son öpücüğü görmek istiyor
istemek,
Ve şimdi sadece istediği kişiye verdiği son öpücüğü görmek istiyor.
Elveda chiqueta, her zaman gergin olana kadar elveda chiqueta, her zaman gergin olana kadar
Ve şimdi o sadece o o ile tepede vardı o son öpücüğü görmek istiyor
istemek,
Ve şimdi sadece istediği kişiye verdiği son öpücüğü görmek istiyor.
(Bu mektup için Ivan'a teşekkürler)