Barry Louis Polisar — Early Sunday Morning şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barry Louis Polisar adlı sanatçının "Early Sunday Morning" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Early Sunday morning
When my parents were asleep
I snuck out of my bedroom
To the kitchen I did creep
I went into the cupboard
And I got some peanut butter.
I was oh, so careful
Not to wake my mother.
With the sticky icky peanut butter
Stuck to me like fudge
I tried to shake my brother
But Tommy wouldn’t budge.
When I whispered in his ear,
He was still asleep
So I crawled upon his tummy
And I tickled both his feet
First I heard him grumble
And he chased me down the stairs
And grabbed me by the ear lobe
And tried to pull my hair.
He hit him in the tummy
And he tried to grab my face
And round and round the house
We both began to chase.
I went and got some ice cream
And poured it in his hair
Then he threw an apple at me So I hit him with a pear.
The eggs were hurled across the room
I hid behind the chairs.
And Tommy ran right after me When I ran up the stairs.
We were hanging on the curtains
When our parents saw us there,
With chocolate on our underwear
And ice cream in our hair.
There was chocolate on the couch
And eggs upon the chairs
Tomatoes on the door
There was ketchup on the stairs,
Milk spilt on the floor,
Curtains ripped and torn,
Peanut butter on the rug,
And our pajamas torn
Our Daddy was so angry.
Mom yelled at both of us.
She said we had to clean up.
There was nothing to discuss.
So now on Sunday mornings
When my parents are asleep
Sometimes I still get hungry
And I want something to eat.
Early Sunday mornings
When my parents are asleep,
I sneak out of my bedroom
To the kitchen I still creep.
I go into the cupboard
And I get some peanut butter
But I’m oh, so careful
Not to wake my mother
Şarkı sözü çevirisi
Pazar sabahı erken saatlerde
Ailem uyurken
Yatak odamdan gizlice çıktım.
Mutfağa süründüm
Dolaba doğru gittim
Ve biraz fıstık ezmesi aldım.
Kalmıştım, bu yüzden dikkatli ol
Annemi uyandırmamak için.
Yapışkan iğrenç fıstık ezmesi ile
Bana şekerleme gibi yapıştı
Kardeşimi sallamaya çalıştım.
Ama Tommy kıpırdamadı.
Kulağına fısıldadığımda,
Hala uyuyordu
Ben de karnına süründüm.
Ve iki ayağını da gıdıkladım
Önce homurdandığını duydum.
Ve beni merdivenlerden aşağı kovaladı
Ve beni kulak memesinden yakaladı
Ve saçımı çekmeye çalıştım.
Karın vurmuş
Ve yüzümü tutmaya çalıştı
Ve yuvarlak ve yuvarlak ev
İkimiz de kovalamaya başladık.
Gidip biraz dondurma aldım.
Ve saçına döktü
Sonra bana bir elma attı, ben de ona armutla vurdum.
Yumurtalar odanın her tarafına fırlatıldı
Sandalyelerin arkasına saklandım.
Ben merdivenlerden çıkarken Tommy de peşimden koştu.
Perdelerde asılı duruyorduk.
Ailelerimiz bizi orada görünce,
Bizim iç çamaşırı çikolata ile
Ve saçlarımızda dondurma.
Kanepede çikolata vardı
Ve sandalyelerde yumurta
Kapıda domates
Merdivenlerde ketçap vardı.,
Süt yere döküldü,
Perdeler yırtık ve yırtık,
Halı üzerinde fıstık ezmesi,
Ve pijamalarımız yırtıldı
Babamız çok kızmıştı.
Annem ikimize de bağırdı.
Temizlememiz gerektiğini söyledi.
Tartışacak bir şey yoktu.
Yani şimdi pazar sabahları
Ailem uyurken
Bazen hala acıkıyorum.
Ve yiyecek bir şeyler istiyorum.
Pazar sabahı erken saatlerde
Ailem uyurken,
Yatak odamdan gizlice kaçıyorum.
Mutfağa hala sürünüyorum.
Dolap içine gidiyorum
Ve biraz fıstık ezmesi alacağım.
Ama değilim, o yüzden dikkatli ol
Annemi uyandırmak değil