Barry Louis Polisar — I Used to Have a Sister şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barry Louis Polisar adlı sanatçının "I Used to Have a Sister" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I used to have a sister, until just recently
A sister who was oh, so mean to me So I learned some magic tricks; could turn a dog into a cat
I made a meat ball talk; I pulled a rabbit from my hat
I made the TV walk, I made the broom dance at night
I grew fur on our furniture and gave our snowman sight
And I told my sister, «you'd better stay clear
Or I’ll call up the magic words to make you disappear.»
Well she just turned around; tried to whack me on my nose
She pulled my hair, she bit my hand and stomped upon my toes
I quickly closed my eyes, gave my head a little jerk
And then I said the magic words and hoped that it would work
I said, «skinny ba binny ba babble dee boo…
Lobbady lobbady liiddy lap loo»
I opened my eyes slowly and as tall as can be In the corner by the TV set stood a big apple tree
My magic didn’t work--she was supposed to be gone
Not be an apple tree… oh what had I done wrong?
And though I’m very sorry, I know all is not lost
Because me and my family all love applesauce.
There’s only one problem as far as we can see
The apples that we pick from her are sour as can be
Şarkı sözü çevirisi
Yakın zamana kadar bir kız kardeşim vardı.
Benim için çok kötü olan bir kız kardeş, bu yüzden bazı sihirli hileler öğrendim; bir köpeği bir kediye dönüştürebilir
Bir köfte konuşması yaptım; şapkamdan bir tavşan çektim
TV'yi gezdirdim, geceleri süpürgeyi dans ettirdim.
Mobilyalarımızda kürk yetiştirdim ve kardan adamımıza bir göz attım
Ve kız kardeşime dedim ki, " uzak dursan iyi olur
Yoksa seni yok etmek için sihirli kelimeleri çağıracağım.»
Sadece arkasını döndü ve burnuma vurmaya çalıştı
Saçımı çekti, elimi ısırdı ve ayak parmaklarımın üzerine bastı
Gözlerimi çabucak kapattım, kafamı biraz sarstım
Ve sonra sihirli kelimeleri söyledim ve işe yarayacağını umdum
Dedim ki, " sıska ba binny ba gevezelik dee boo…
Lobbady lobbady liiddy lap loo»
Gözlerimi yavaşça açtım ve mümkün olduğunca uzun boylu, televizyonun köşesinde büyük bir elma ağacı vardı
Sihrim işe yaramadı. gitmesi gerekiyordu.
Bir elma ağacı olmak değil ... oh, ne yanlış yaptım?
Ve çok üzgün olmama rağmen, her şeyin kaybolmadığını biliyorum
Çünkü ben ve ailem elma püresini çok seviyoruz.
Görebildiğimiz kadarıyla tek bir sorun var.
Ondan aldığımız elmalar olabildiğince ekşi.