Barry Louis Polisar — My Friend Jake şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barry Louis Polisar adlı sanatçının "My Friend Jake" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I had a friend named Jake, he was a happy kid,
Everyone thought he was crazy though for doing what he did,
'Cause Jake he liked to travel, he loved to walk around,
But Jake didn’t like convention, so he walked upside-down.
He got around okay I guess, though he walked kind of slow,
When he’d see me coming, he’d just wave his toe.
At school it was a problem; he never would stay put,
When other kids raised their hands, Jake would raise his foot.
Now Jake he had an uncle who had a Ph. D.
He said, «this boy is crazy--as crazy as can be.»
But you know that Jake was happy and as crazy as this sounds,
He’d always say the normal way was upside-down.
Jake was always friendly and he didn’t like to see folks frown;
He’d say, «An angry face is a smile when you’re standing upside-down.»
They took him to a doctor, they gave him lots of tests.
They asked him lots of questions and would not let him rest.
He finally agreed to change and got up from his seat.
Then he quickly flipped right up and landed on his feet.
His mother clapped, his father smiled, the doctor jumped for joy,
And Grandma started crying saying, «That's my boy.»
Jake indeed had come around--he finally had been cured.
«The best success that I’ve had yet,» the Doctor assured.
But then something happened when he saw things right-side up.
And in about two hours, Jake had had enough;
Everywhere people frowned and growled; it was hard to find a friend.
So Jake he did a turnabout and was upside down again.
He likes things much better that way, though its hard to get around,
But an angry face is still a smile when you’re standing upside-down.
Now Jake might be different and it might be a mistake,
But I’d have to say the only one I know who’s right-side up is Jake.
And now that he is happy again, as crazy as it sounds,
I’d have to say that the normal way is upside-down
Şarkı sözü çevirisi
Jake adında bir arkadaşım vardı, o mutlu bir çocuktu,
Ama herkes yaptığı şey için deli olduğunu düşündü,
Çünkü Jake seyahat etmeyi severdi, etrafta dolaşmayı severdi.,
Ama Jake kongreyi sevmiyordu, bu yüzden baş aşağı yürüdü.
Sanırım biraz yavaş yürümesine rağmen etrafta dolaşıyordu.,
Geldiğimi görünce parmağını salladı.
Okulda bu bir problemdi; asla yerinde kalmazdı,
Diğer çocuklar ellerini kaldırdığında, Jake ayağını kaldırırdı.
Şimdi Jake'in doktorası olan bir amcası vardı.
Dedi ki, " bu çocuk deli, olabildiğince deli.»
Ama Jake'in mutlu olduğunu ve kulağa ne kadar çılgınca geldiğini biliyorsun.,
Her zaman normal yolun baş aşağı olduğunu söylerdi.
Jake her zaman arkadaş canlısıydı ve insanların kaşlarını çatmasını sevmiyordu;
"Kızgın bir yüz, baş aşağı dururken bir gülümsemedir.»
Onu doktora götürdüler, bir sürü test yaptılar.
Ona bir sürü soru sordular ve dinlenmesine izin vermediler.
Sonunda değişmeyi kabul etti ve koltuğundan kalktı.
Sonra hızlı bir şekilde yukarı doğru döndü ve ayaklarının üzerine indi.
Annesi alkışladı, babası gülümsedi, doktor neşe için atladı,
Ve Büyükannem ağlamaya başladı, " bu benim oğlum.»
Jake gerçekten kendine geldi - sonunda iyileşti.
Doktor,» şimdiye kadar sahip olduğum en iyi başarı " dedi.
Ama sonra her şeyi doğru yönde gördüğünde bir şey oldu.
Ve yaklaşık iki saat içinde, Jake yeterince vardı;
Her yerde insanlar kaşlarını çattı ve homurdandı; bir arkadaş bulmak zordu.
Bu yüzden Jake bir dönüş yaptı ve tekrar baş aşağı oldu.
Bu şekilde işleri çok daha iyi seviyor, ancak etrafta dolaşmak zor,
Ama kızgın bir yüz, baş aşağı dururken hala bir gülümsemedir.
Şimdi Jake farklı olabilir ve bu bir hata olabilir,
Ama şunu söylemeliyim ki, sağ tarafta olan tek kişi Jake.
Ve yine o mutlu, o kadar deli şimdi geliyor,
Her zamanki yolun baş aşağı olduğunu söylemeliyim.