Basia — Yearning şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Basia adlı sanatçının "Yearning" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«tender feelings heal with flowers
When your woes and sorrows leave you
Overwhelmed
For the state of endless sadness or Uncompleted mourning--
Take star of bethlehem,
There’s willow if bitter, when helpless--
Wild rose,
Some sunshine wattle revives all lost hopes»
But for a simple case of longing--
What are we to do when homeless in our
Hearts and souls
Some of us take daring chances following our
Lovers--
The passion we can trust…
Others just cannot sit still--
They’re driven by the power of mighty
Wanderlust
Wherever we go, god, we’re trying so hard
To make every place feel like home left behind
But despite of all endeavours--nothing
Changed,
As ever--we're homeless in our hearts…
But i’m yearning no more
'cause i found my home in you
And now it’s where i belong
I gave up the world to be with you
Come to me, i’ll soothe your yearning…
Is this what you’ve always dreamed of The aim of our desire is hard to recognize
It often stares you in the face and yet, against
All reason,
Takes the longest time to find
You circle the globe, go native, go far…
But it’s not a country or a town, not a house…
What’s the use of distant travel if only to Discover--you're homeless in your heart
But i’m yearning no more
'cause i found my home in you
And now it’s where i belong
I gave up the world to be with you
So come to me, let me soothe your yearning…
Şarkı sözü çevirisi
"ihale duyguları çiçeklerle iyileşir
Sıkıntıların ve üzüntülerin seni terk ettiğinde
Eziyordu
Sonsuz üzüntü veya bitmemiş yas durumu için--
Bethlehem yıldızını al,
Söğüt var, eğer acı, ne zaman çaresiz--
Yabani gül,
Bazı sunshine wattle tüm kayıp umutları canlandırıyor»
Ama basit bir özlem vakası için--
Evsiz kaldığımızda ne yapmalıyız?
Kalpler ve ruhlar
Bazılarımız hayatımızı takip ederek cesur bir risk alıyoruz.
Sevgililer--
Güvenebileceğimiz tutku…
Diğerleri hala oturamaz--
Kudretli güç tarafından yönlendiriliyorlar.
Yolculuk tutkusu
Nereye gidersek gidelim, Tanrım, çok uğraşıyoruz
Her yeri geride bırakılmış bir ev gibi hissettirmek için
Ama tüm çabalara rağmen-hiçbir şey
Değişen,
Her zamanki gibi-kalbimizde evsiziz…
Ama artık özlemiyorum.
çünkü Evimi senin içinde buldum.
Ve şimdi ait olduğum yer
Seninle olmak için tüm dünyadan vazgeçtim.
Bana gel, özlemini dindireceğim.…
Her zaman hayal ettiğin şey bu mu, arzumuzun amacı tanımak zor
Sık sık yüzüne bakar ve yine de karşı
Tüm sebep,
Bulmak için en uzun zaman alır
Dünya Daire, yerel git, uzağa git …
Ama bu bir ülke ya da şehir değil, bir ev değil…
Sadece keşfetmek için uzak seyahatin ne faydası var-kalbinizde evsizsiniz
Ama artık özlemiyorum.
çünkü Evimi senin içinde buldum.
Ve şimdi ait olduğum yer
Seninle olmak için tüm dünyadan vazgeçtim.
Öyleyse bana gel, özlemini yatıştırmama izin ver…