Basil Poledouris — Red Route I şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Basil Poledouris adlı sanatçının "Red Route I" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Holodna hmoora
Cold, hard, empty
Eemruchnoh v’doosheh
Light that has left me
Kak mohg znat ya shtoh tee oomriosh?
How could I know that you would die?
Do svidonia, byehreg rodnoy
Farewell again, our dear land
Kak nam troodnag pridstahvit shtoh eto nyeh sohn
So hard for us to imagine that it’s real, and not a dream
Rodina, dom radnoy
Motherland, native home
Do svidonia Rodina
Farewell, our Motherland
Ay. Avepakhod, avepakhod, nass val nahmarskaya zhdyot nyehdazh dyotsyah
Let’s go; the sea is waiting for us
Nass zah vootmarskaya dah, ee preeboy!
The vastness of the sea is calling to us, and the tides!
Salute otsam ee nashem dedum
Hail to our fathers and forefathers
Zahvietum eekh fsigdah vierney
We are faithful to the covenant made with the past
Tepierre nichtoh, nee astanoivit
Now nothing can stop
Pabiedney shark, radnoy straney
Our Motherland’s victorious march
Tiy pliyvee, pliyvee bestrashna
Sail on fearlessly
Gordest say viernykh marieye
Pride of the Northern Seas
Revoluytziye nadezhdah sgoostk vierif sekh luydeye
Hope of the Revolution, you are the burst of faith of the people
The last two stanzas repeat a couple of times, then…
V’oktyabreh, v’oktyabreh
In October, in October
Rahpar tu ium miy nashe pabiediy
We report our victories to you, our Motherland
V’oktyabreh, v’oktyabreh
Novie meeir fahli numnashy dehidiy
And to the heritage left by you for us
Şarkı sözü çevirisi
Holodna hmoora
Soğuk, sert, boş
Eemruchnoh v'doosheh
Beni terk eden ışık
Kak mohg znat ya shtoh tee oomriosh?
Öleceğini nereden bilebilirdim?
Do svidonia, byehreg rodnoy
Tekrar elveda, sevgili topraklarımız
Kak nam troodnag pridstahvit shtoh eto nyeh sohn
Bunun gerçek olduğunu ve bir rüya olmadığını hayal etmek bizim için çok zor
Rodina, dom radnoy
Anavatan, yerli ev
Svidonia Rodina yapmak
Elveda, Anavatanımız
Ay. Avepakhod, avepakhod, nass Val nahmarskaya zhdyot nyehdazh dyotsyah
Hadi gidelim; deniz bizi bekliyor
Nass zah vootmarskaya dah, ee preeboy!
Denizin enginliği bizi çağırıyor ve gelgitler!
Selam otsam ee nashem dedum
Selam olsun atalarımıza ve atalarımıza
Zahvietum eekh fsigdah vierney
Geçmişle yapılan antlaşmaya sadıkız
Tepierre nichtoh, nee astanoivit
Şimdi hiçbir şey duramaz
Pabiedney köpekbalığı, radnoy straney
Anavatanımızın muzaffer yürüyüşü
Tiy pliyvee, pliyvee bestrashna
Korkusuzca yelken
Gordest demek viernykh marieye
Kuzey Denizlerinin gururu
Revoluytziye nadezhdah sgoostk vierif sekh luydeye
Devrimin umudu, halkın inancının patlamasıdır
Son iki stanzas birkaç kez tekrarlanır, sonra…
V'oktyabreh, v'oktyabreh
Ekim ayında, Ekim ayında
Rahpar tu ıum miy nashe pabiediy
Zaferlerimizi size, Anavatanımıza bildiriyoruz
V'oktyabreh, v'oktyabreh
Novie meeir fahli numnashy dehidiy
Ve bizim için sizin tarafınızdan bırakılan mirasa