Basil Rathbone — The Raven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Basil Rathbone adlı sanatçının "The Raven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, tapping at my chamber door.
«'Tis some visitor,» I muttered, «tapping at my chamber door —
Only this, and nothing more.»
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore —
For the rare and radiant maiden whom the angels named Lenore —
Nameless here forevermore.
And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me — filled me with fantastic terrors never felt before;
Presently, to still the beating of my heart, I stood repeating
«'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door —
Some late visitor entreating entrance at my chamber door; -
Merely this, and nothing more,»
Out into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, «Lenore!»
This I whispered, and an echo murmured back the word, «Lenore!»
Merely this and nothing more.
Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.
«Surely,» said I, «surely that is something at my window lattice;
Let me see then, what thereat is, and this mystery explore —
Let my heart be still a moment and this mystery explore; -
'Tis the wind and nothing more!»
Open wide I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore.
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door —
Perched upon a bust of arice just above my chamber door —
Perched, and sat, and nothing more.
Soon that ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
«Though thy crest be shorn and shaven, thou,» I said, «art sure no craven.
Ghastly grim and ancient raven wandering on the nightly shore —
Tell me what thy lordly name is on this Night’s Plutonian shore!»
Quoth the raven, «Nevermore.»
Now the raven, sitting lonely on that placid bust, spoke only,
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing further then he uttered — not a feather then he fluttered —
Till I scarcely more than muttered «Other friends have gone before —
On the morrow will he leave me, as my hopes have flown before.»
Quoth the raven, «Nevermore.»
Then, methought, the air grew denser, perfumed by an unseen censer
Swung by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
Once more, on the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore —
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore
Meant in croaking «Nevermore.»
«Prophet!» said I, «thing of evil! — prophet still, if bird or devil! -
Whether tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate yet all undaunted, on this desert isle enchanted —
On this home by horror haunted — tell me truly, I implore —
Is there — is there balm in Gilead? — tell me — tell me, I implore!»
Quoth the raven, «Nevermore.»
«Prophet!» said I, «thing of evil! — prophet still, if bird or devil!
By that Heaven streched above us — by that God we both adore —
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels named Lenore —
Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels named Lenore?»
Quoth the raven, «Nevermore.»
«Be that word our sign in parting, bird or fiend!» I shrieked upstarting —
«Get thee back into the tempest of the Night’s Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken! — quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!»
Quoth the raven, «Nevermore.»
Now the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of arice just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Will be lifted — nevermore!
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar gece yarısı kasvetli, ben zayıf ve yorgun düşünürken,
Unutulmuş irfan birçok ilginç ve meraklı hacmi üzerinde,
Başını sallarken, neredeyse uyurken, aniden bir dokunuş geldi,
Birisi yavaşça rap yapıyor, odamın kapısına dokunuyor.
» Bu bir ziyaretçi, «diye mırıldandım, " odamın kapısına dokundum —
Sadece bu ve başka bir şey değil.»
Ah, açıkça hatırlıyorum, kasvetli aralık'taydı,
Ve her ölmekte olan köz, hayaletini yere döktü.
Hevesle yarın diledim; - boşuna ödünç almak istedim
Kitaplarımdan üzüntü surcease-kayıp Lenore için üzüntü —
Meleklerin Lenore adını verdiği nadir ve parlak bir kız için —
Sonsuza dek burada isimsiz.
Ve her mor perdenin ipeksi hüzünlü belirsiz hışırtısı
Beni heyecanlandırdı-daha önce hiç hissetmediğim fantastik dehşetlerle doluydu;
Şu anda, hala kalbimin atışına kadar, tekrar tekrar durdum
"Odamın kapısına giriş isteyen bir ziyaretçi. —
Geç kalan bir ziyaretçi odamın kapısına giriş yapmaya yalvarıyor; -
Sadece bu ve başka bir şey yok,»
Karanlığın içine dışarı bakarak, orda durdum, merak,
Hiç bir ölümlü daha önce hayal etmeye cesaret edemedi
Ama sessizlik bozulmadı ve sessizlik hiçbir işaret vermedi,
Ve orada konuşulan tek kelime fısıldayan kelimeydi, " Lenore!»
Bunu fısıldadım ve bir yankı, " Lenore!»
Sadece bu ve başka bir şey değil.
Odaya geri dönüyorum, içimdeki tüm ruhum yanıyor,
Kısa bir süre sonra, eskisinden biraz daha yüksek sesle bir dokunuş duydum.
» Şüphesiz, «dedim, " bu benim pencere kafesimdeki bir şeydir.";
O zaman ne olduğunu görmeme izin ver ve bu gizemi Keşfet —
Kalbim hala bir an olsun ve bu gizemi keşfedelim; -
Daha yalnızca rüzgar, hiçbir şey!»
Açık geniş ben deklanşörü fırlattı, ne zaman, birçok flört ve çarpıntı ile,
Eski günlerin görkemli bir kuzgunu oraya girdi.
En azından secde etmedi; bir dakika durmadı ya da kaldı;
Ama, lord ya da Leydi ile, odamın kapısının üzerinde tünemiş —
Odamın kapısının hemen üstünde bir arice büstü üzerine tünemiş —
Tünemiş ve oturdu ve başka bir şey yok.
Yakında o abanoz kuş gülümseyen içine benim hüzünlü fantezi baştan çıkarıcı,
Kabir ve kıç dekoruna, giydiği yüz ifadesine,,
"Tarağın kesilmiş ve traş edilmiş olsa da, «dedim," kesinlikle craven değil.
Korkunç kasvetli ve eski bir kuzgun gece kıyısında dolaşıyor —
Bana bu gecenin Plutonian sahilindeki yüce isminin ne olduğunu söyle!»
Kuzgun, " bir daha asla.»
Şimdi kuzgun, o sakin büst üzerinde yalnız oturan, sadece konuştu,
O tek kelime, sanki o tek kelimede ruhu dökülmüş gibi.
Daha sonra hiçbir şey söylemedi — bir tüy değil, sonra çırpındı —
"Diğer arkadaşlar daha önce gitti" diye mırıldanana kadar —
Yarın beni terk edecek, umutlarım daha önce de uçtu.»
Kuzgun, " bir daha asla.»
Sonra, hava daha yoğun hale geldi, görünmeyen bir buhurdan tarafından parfümlendi
Seraphim tarafından sallandı, ayağı tepeli zeminde çınladı.
Bir kez daha, kadife batarken, kendimi bağlamaya karar verdim
Fanteziden fanteziye, bu uğursuz kuşun ne olduğunu düşünerek —
Eski zamanların bu kasvetli, acımasız, korkunç, bitkin ve uğursuz kuşu nedir
Croaking «Nevermore " anlamına geliyordu.»
"Peygamber!"dedim ki," kötü bir şey! - peygamber hala, eğer kuş ya da şeytan! -
Tempter mı gönderdi, yoksa tempest mi seni buraya karaya attı,
Issız ama tüm korkusuz, bu ıssız adada büyülü —
Bu evde korku perili - bana gerçekten söyle, yalvarıyorum —
Gilead'de balsam var mı? - söyle bana-söyle bana, yalvarıyorum!»
Kuzgun, " bir daha asla.»
"Peygamber!"dedim ki," kötü bir şey! - peygamber hala, eğer kuş ya da şeytan!
Üzerimizde gerilmiş olan Cennete, ikimizin de taptığı Tanrı'ya yemin ederim. —
Uzak Aidenn içinde, eğer yüklü üzüntü ile bu ruh söyle,
Meleklerin Lenore adını verdiği kutsal bir bakireyi saracak. —
Meleklerin Lenore adını verdiği nadir ve parlak bir kızlık mı?»
Kuzgun, " bir daha asla.»
"Bu kelime, ayrılık, kuş ya da şeytandaki işaretimiz olsun!» Diye upstarting —
"Gecenin Plutonian sahilinin fırtınasına geri dön!
Bunun bir göstergesi olarak bırakma kara tüylerini konuşulan senin ruhunu indirdiği yalan!
Yalnızlığımı kırmadan bırak! - kapımın üstündeki baskını bırak!
Gaganı kalbimden çıkar ve şeklini kapımdan çıkar!»
Kuzgun, " bir daha asla.»
Şimdi kuzgun, asla flitting, hala oturuyor, hala oturuyor
Odamın kapısının hemen üstündeki arice'nin soluk büstünde;
Ve gözleri rüya gören bir iblisin tüm görünüşüne sahip,
Ve onun aktığı lamba ışığı gölgesini yere atar;
Ve ruhum yerde yüzen o gölgeden
Kaldırılacak-bir daha asla!