Bata Illic — Ich Möchte' Der Knopf an Deiner Bluse Sein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bata Illic adlı sanatçının "Ich Möchte' Der Knopf an Deiner Bluse Sein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als ich letzten Samstag zum Hemden kaufen ging
sah ich in der Boutique eine Textilverkäuferin.
Sie trug die neuste Mode bis oben, Knopf an Knopf
und die enormen Formen gingen mir nicht aus dem Kopf.
Ich dachte mir: Wie komm ich ran?
Gab mir 'nen Stoß und sprach das schöne Fräulein an:
Ich möcht' der Knopf an deiner Bluse sein
dann kannt ich nah, nah, nah, nah, nah bei deinem Herzen sein!
Und legst du nachts die Bluse hin
dann bin ich froh daß ich in deinem Zimmer bin!
Noch am gleichen Abend da ging sie aus mit mir
wir beide hielten Händchen, es war so schön mit ihr.
Jedoch auf unserm Heimweg hab ich Verdacht geschöpft
dies Madchen blieb im Mondenschein genauso zugeknöpft.
Ich dachte mir: Wer kann der kann
und brachte meinen alten Spruch noch einmal an:
Ich möcht' der Knopf an deiner Bluse sein
dann kannt ich nah, nah, nah, nah, nah bei deinem Herzen sein!
Und legst du nachts die Bluse hin
dann bin ich froh daß ich in deinem Zimmer bin!
Susanna, Oh Susanna
für die Liebe nimmt ein Mann soviel in Kauf!
Susanna, Oh Susanna
mach doch endlich mal ein Knöpfchen für mich auf!
Ich möcht' der Knopf an deiner Bluse sein
dann kannt ich nah, nah, nah, nah, nah bei deinem Herzen sein!
Und legst du nachts die Bluse hin
dann bin ich froh daß ich in deinem Zimmer bin!
Şarkı sözü çevirisi
Geçen Cumartesi gömlek almaya gittiğimde
Butikte bir tekstil Satıcısı gördüm.
En son modayı en üstte, düğmeden düğmeye giydi
ve muazzam şekiller kafamdan çıkmadı.
Kendi kendime düşündüm: oraya nasıl giderim?
Beni itti ve güzel bayanla konuştu:
Bluzundaki düğme olmak istiyorum.
sonra Kapat, kapat, kapat, kapat, kapat kalbini yapamıyorum!
Ve geceleri bluzunu bırakıyorsun
o zaman odanda olduğuma sevindim!
Aynı akşam benimle çıktı.
ikimiz de el ele tutuştuk, onunla çok güzeldi.
Ancak, eve giderken şüpheler yarattım
bu kız ay ışığında düğmeli olarak kaldı.
Kendi kendime düşündüm: kim yapabilir, kim yapabilir
ve eski atasözümü tekrar getirdim:
Bluzundaki düğme olmak istiyorum.
sonra Kapat, kapat, kapat, kapat, kapat kalbini yapamıyorum!
Ve geceleri bluzunu bırakıyorsun
o zaman odanda olduğuma sevindim!
Susanna, Oh Susanna
aşk için, bir adam çok şey kabul eder!
Susanna, Oh Susanna
sonunda benim için bir düğme aç!
Bluzundaki düğme olmak istiyorum.
sonra Kapat, kapat, kapat, kapat, kapat kalbini yapamıyorum!
Ve geceleri bluzunu bırakıyorsun
o zaman odanda olduğuma sevindim!