Bea Arthur — Bosom Buddies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bea Arthur adlı sanatçının "Bosom Buddies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We’ll always be bosom buddies
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies
If life should reject you
There’s me to protect you
Vera:
If I say that your tongue is vicious
Mame:
If I call you uncouth;
Vera and Mame:
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth
Vera:
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting
Mame:
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meanin' to tell you for years
You should keep your hair natural like mine
Vera:
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald
But darling
Vera and Mame:
We’ll always be dear companions
Vera:
My crony
Mame:
My mate;
Vera and Mame:
We’ll always be harmonizing
Vera:
Orphan Annie and Sandy
Vera and Mame:
Like Amos and Andy
Vera:
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinkin' truth
Mame:
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there ev’ry time that the world makes and unkind
Remark
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
Vera:
And if I say your fangs are showing
Mame, pull in your claws
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will notice the obvious flaws!
Mame:
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera? The truth!
Vera:
Well, how old do you think?
Mame:
I’d say somewhere in between forty and the death!
Vera and Mame:
But sweetie
Vera:
I’ll always be Alice Toklas
If you’ll be Gertrude Stein
And tho' I’ll admit I’ve dished you
I’ve gossiped and gloated
But I’m so devoted
Mame:
And if I say that s** and guts made you into a star
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are
Vera and Mame:
Just turn your bosom buddy
For aid and affection
For help and direction
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil
Will sit down and tell you the truth!
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman dost olacağız.
Arkadaşlar, kız kardeşler ve arkadaşlar;
Her zaman dost olacağız.
Eğer hayat seni reddederse
Seni korumak için ben varım.
Vera.:
Eğer dilin kısır olduğunu söylersem
Mame:
Eğer sana kaba dersem;
Vera ve Mame:
Bu sadece başka kim ama bir koynunda dostum
Oturup sana gerçeği söyleyeceğim.
Vera.:
Şimdi ve tekrar, samimi görüşümün acı çekebileceğinin farkındayım.
Mame:
Tho ' sık sık benim frank gözlem haşlanma olabilir;
Sana yıllardır söylemek istedim.
Saçını benimki gibi doğal tutmalısın.
Vera.:
Saçlarımı seninki gibi doğal tutsaydım, kel olurdum.
Ama sevgilim
Vera ve Mame:
Her zaman sevgili yoldaşlar olacağız
Vera.:
Benim crony
Mame:
Arkadaşım;
Vera ve Mame:
Her zaman uyum sağlayacağız
Vera.:
Yetim Annie ve Sandy
Vera ve Mame:
Amos ve Andy gibi
Vera.:
Eğer stil anlayışının gençliğin kadar kapalı olduğunu söylersem;
Bu sadece başka kim ama bir koynunda dostum
Sana tüm kokuşmuş gerçeği anlatacağım
Mame:
Bir eleştirmen her yazdığında «" sesiniz bir kurbağanın sesidir!»
Seni savunmak için doğrudan senin tarafına acele ediyorum;
Dünyanın yaptığı her zaman orada olduğumu biliyorsun.
Söylemek
"Vera Charles dünyanın en büyük lush!»
Bana acıyor!
Vera.:
Ve eğer dişlerinin gösterildiğini söylersem
Mame, pençelerini Çek.
Bu sadece başka kim ama bir koynunda dostum
Bariz kusurları fark edeceksiniz!
Mame:
Yaşınıza uyum sağlamanın zamanı geldiğini söylemek benim görevim.;
«Peg o' my Heart» olmaya çalışıyorsun, «Lady Macbeth " olduğunda.»
Tam olarak kaç yaşındasın, Vera? Gerçeği!
Vera.:
Sence kaç yaşında?
Mame:
Kırk ile ölüm arasında bir yerde diyebilirim!
Vera ve Mame:
Ama tatlım
Vera.:
Her zaman Alice Toklas olacağım
Eğer Gertrude Stein olacaksan
Ve itiraf etmeliyim ki sana yemek yedim.
Dedikodu yaptım ve böbürlendim
Ama çok bağlıyımdır
Mame:
Ve eğer s** ve guts'un seni bir yıldız haline getirdiğini söylersem
Bu sadece başka kim ama bir koynunda dostum
Sana ne kadar çürümüş olduğunu anlatacağım.
Vera ve Mame:
Sadece koynunda arkadaşını çevir
Yardım ve sevgi için
Yardım ve yön için
Sadakat, sevgi ve huzur için!
Başka kim ama bir koynunda dostum unutmayın
Oturacak ve düzleşecek
Ve sana şeytanı ver
Oturup sana gerçeği söyleyeceğim!