Beatriz Luengo — Barranquilla şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beatriz Luengo adlı sanatçının "Barranquilla" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ahí está
Como las aves que cuando vuelan, siempre regresan al nido
Ahí está
Como una estrella que alumbra su Colombia querida
Ella no encontró un futuro mejor
Desesperada ante las puertas de la miseria
Viendo acercarse la tragedia de estar sin techo
Y sin cobijo, tembló al mirar la cara de su hijo
Y aceptó ese trato que no saldría nada barato
Aunque ser mula del narcotráfico, no era su sueño
Ella sabía que ante la adversidad
Los sueños se convierten en la dura realidad
Tan pura de tomar, como lo que ella misma ha de tragar
Y mientras el hombre la convencía, le recordaba
Que mientras más tragaba más dinero hacía…
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Por su hijo, si es que algún día
No lo entendería
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla…
No sabe qué le espera, no sabe quién le espera
Detrás de la frontera y sólo espera
Que mientras la cachean
No sea su cara quien delate la primera prueba
Cuando sentada pensaba que lo peor había pasado
Leyendas que le contaron, rondaron por su cabeza
Y es que ese dolor en su estómago
Wse sudor que no cesa ya
Y mientras respiraba pa' calmar sus nervios
Preguntaba si el veneno que mató su conciencia
Hoy robaría su presencia
Pero ya es tarde, ya es tarde
Porque esta pasajera no se despierta!
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Por su hijo, si es que algún día
No lo entendería
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla…
Şarkı sözü çevirisi
Olur.
Uçtuklarında her zaman yuvaya geri dönen kuşlar gibi
Olur.
Sevgili Kolombiya'yı aydınlatan bir yıldız gibi
Daha iyi bir gelecek bulamadı
Sefalet kapılarında umutsuz
Evsiz olmanın trajedisini izlemek
Ve barınak olmadan, oğlunun yüzüne bakarken titredi
Ve ucuza gelmeyen anlaşmayı kabul etti.
Uyuşturucu katırı olmasına rağmen, bu onun hayali değildi
Bunu sıkıntı karşısında biliyordu.
Rüyalar sert bir gerçeklik haline gelir
Almak için saf, kendisi yutmak zorunda olduğu gibi
Ve adam onu ikna ettiğinde, ona hatırlattı
Fazla para yuttu yaptı …
Yuttuğumda dua ettim.
Dua ederken, sordum
Bugün umurunda olan bu Tanrıya
Eğer bu günah onu affederse
Yuttuğumda dua ettim.
Dua ederken, sordum
Oğlunuz için, eğer varsa
Sen anlamazsın.
Yuttuğumda dua ettim.
Dua ederken, sordum
Bugün umurunda olan bu Tanrıya
Eğer bu günah onu affederse
Yuttuğumda dua ettim.
Dua ederken, sordum
Ve bunun fiyat olduğunu anladım
Barranquilla sokaklarından…
Onu neyin beklediğini, kimin beklediğini bilmiyor.
Sınırın arkasında ve sadece bekle
O aranırken
İlk testi veren yüzün olma
Oturduğumda en kötüsünün olduğunu düşündüm.
Ona söyleyen efsaneler, başını dolaştı
Ve bu onun karnındaki acı
Wse ter artık durmuyor
Ve sinirlerini sakinleştirmek için nefes alırken
Vicdanını öldüren zehir mi diye merak etti.
Bugün senin varlığını çalacağım.
Ama çok geç, çok geç
Çünkü bu yolcu uyanmayacak!
Yuttuğumda dua ettim.
Dua ederken, sordum
Bugün umurunda olan bu Tanrıya
Eğer bu günah onu affederse
Yuttuğumda dua ettim.
Dua ederken, sordum
Oğlunuz için, eğer varsa
Sen anlamazsın.
Yuttuğumda dua ettim.
Dua ederken, sordum
Bugün umurunda olan bu Tanrıya
Eğer bu günah onu affederse
Yuttuğumda dua ettim.
Dua ederken, sordum
Ve bunun fiyat olduğunu anladım
Barranquilla sokaklarından…