Beatriz Luengo — Candela şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beatriz Luengo adlı sanatçının "Candela" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se pone bien bonita, se pinta la mulata.
Ay, si tu quieres yo te cuento bien la historia de la flaca.
Cuerpo espectacular, boca sentimental,
con mucho que contar y tanto que aguantar.
Del bajo mundo ella proviene, tanto vales tanto tienes.
Ese es el lema y si no te conviene, escucha lo que viene,
que esta historia siempre pega a los que poco tienen
Candela, soñaba ser princesa,
en su castillo de suelo a tierra
y techo de cartón
Candela, tan sonriente,
con sus ojitos negros,
llenos de pena y de ilusión
Candela, catorce primaveras.
Con sus sueños rotos,
aquella niña empezó a cambiar.
Vivía pensando que algún día,
Aquellos sueños de ser princesa,
podría comprar.
Candela, la reina de la calle.
Así se crió mi Candela.
Candela, la dueña de la calle.
Así se crió mi Candela.
Candela en su primer encuentro,
cortó sus alas, cerró sus ojos
y se dejó.
Candela, la más bella rosa,
que en sábanas blancas, sin sentimientos,
se marchitó
La vida le quemó por dentro,
como a tantas otras que en su destino
no estaba amar
Ay, mi Candela, después de esa noche,
guardó sus sueños en su gaveta y se marchó.
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay mi Candela)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay como va mi Candela)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va Candela, la reina de la calle.
Así se crió mi Candela.
Candela, la dueña de la calle.
Así se crió mi Candela.
Candela, ya no tiene dueño.
Tiene su precio y si tu quieres puedes comprar.
Candela, se apagó por dentro,
y en si última cita en las noticias fue a parar
Y como de costumbre ella acuesta al chama.
La almohada en su cama,
los zapatitos limpiecitos pa' mañana por la mañana.
En la frente los besitos de su mama
y en el pecho esa virgen que lo calma
Ahora Candela ya esta lista pa' trabajar.
Busca un cliente con dinero para empezar.
Pero la vida por desgracia le quiere cobrar
y ya su ángel llega tarde para ayudar.
Su sangre como rosa que pétalos derrama.
Su vida se va en prosas que pasan por su alma.
Otra más que muere.
Lo cuentan los que la pudieron ver, que al amanecer,
dos polis salieron del hotel
(ay, ay, ay, ay, ay mi Candela
ay, ay, ay, ay, ya no está
se me apagó mi Candela
ay, ay, ay, ay, que nos va ay, ay, ay, ay, ay mi Candela
ay, ay, ay, ay, ya no está
se me apagó mi Candela
ay, ay, ay, ay, que nos va)
Candela, la reina de la calle.
Así se apagó mi Candela.
Candela, la dueña de la calle.
Así se apagó mi Candela.
de hakim vamos paris.
(Gracias a Hakim por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Güzelleşiyor, melezini çiziyor.
İstersen sana şu sıska hikayeyi anlatırım.
Muhteşem vücut, duygusal ağız,
anlatacak çok şey ve dayanacak çok şey var.
Yeraltı dünyasından geliyor, sahip olduğun çok şey var.
Sınır yok ve eğer sana uymuyorsa eğer, ne geliyor dinle ,
bu hikaye her zaman küçük olanları yener
Candela, Prenses olmayı hayal ettim.,
kalenizde yerden yere
ve karton tavan
Mum, çok gülümseyen,
küçük siyah gözleri ile,
üzüntü ve yanılsama dolu
Mum, on dört Yay.
Kırık hayallerinle,
o küçük kız değişmeye başladı.
Bir gün bunu düşünerek yaşadım.,
Bir prenses olmanın hayalleri,
Onu satın alabilirim.
Candela, sokağın Kraliçesi.
Mumum böyle büyüdü.
Candela, sokağın sahibi.
Mumum böyle büyüdü.
Candela içinde ona ilk encounter,
kanatlarını kesti, gözlerini kapattı.
ve istifa etti.
Mum, en güzel gül,
beyaz çarşaflarda, duygu yok,
soldu
Hayat onu içeride yaktı,
kaderlerinde olan pek çok kişiye gelince
Bu sevgi dolu değildim
Oh, mumum, o geceden sonra,
hayallerini çekmecesinde sakladı ve gitti.
Bak, bak Candela nasıl gidiyor
Bak, nasıl gittiğine bak (Oh my candle)
Bak, bak Candela nasıl gidiyor
Bak, bak nasıl gidiyor (Oh, mumum nasıl gidiyor)
Bak, bak Candela nasıl gidiyor
Bak, Candela'ya bak, sokağın Kraliçesi.
Mumum böyle büyüdü.
Candela, sokağın sahibi.
Mumum böyle büyüdü.
Candela, artık sahibi değil.
Fiyatı var ve isterseniz satın alabilirsiniz.
Candela, içeri dışarı çıktı ,
ve eğer haberlerdeki son randevu durduysa
Ve her zamanki gibi chama'yı yatağa koyar.
Yatağındaki yastık,
yarın sabah için küçük temiz ayakkabılar.
Alnında annesinin öpücükleri
ve göğsünde onu sakinleştiren bakire
Şimdi Candela çalışmaya hazır.
Başlamak için para ile bir müşteri bulun.
Ama hayat ne yazık ki seni suçlamak istiyor
ve zaten meleği yardım etmek için geç kaldı.
Gül yaprakları gibi kanı dökülüyor.
Hayatı, ruhundan geçen düzyazı içinde devam eder.
Bir diğeri ölüyor.
Onu görenler tarafından söylenir, şafakta,
iki polis otelden ayrıldı
(ay, ay, ay, ay, ay benim mumum
oh, oh, oh, oh, o gitti.
mumum söndü.
ay, ay, ay, ay, gidiyoruz ay, ay, ay, ay benim mumum
oh, oh, oh, oh, o gitti.
mumum söndü.
ay, ay, ay, ay, neler oluyor)
Candela, sokağın Kraliçesi.
Mumum böyle söndü.
Candela, sokağın sahibi.
Mumum böyle söndü.
hakim'den Paris'e gidiyoruz.
(Bu mektup için Hakim'e teşekkürler)