Beau — Tree of Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beau adlı sanatçının "Tree of Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Far beyond the field of memory, far beyond the questing mind,
Hiding in the tree of life and rising through the roots of time,
Here is history’s anger dying; here the great utopian dreams
Cry for their abandoned homeland tears for loveless, lost regimes…
Tears for loveless, lost regimes.
Here an ancient Chinese writer scribbles on his coloured slate,
Charting every misdemeanour carefully by time and date;
Here each child is playing with nothing more than sunlight from the sun,
Cradling his Kalashnikov and polishing his Gatling gun…
Polishing his Gatling gun.
Far beyond the worthless counting, far beyond those coloured beads,
All across a poisoned land of consequences and misdeeds,
Friends will sit and tell their tales to anyone who wants to hear
Of puppetry and power and the rattle of the musketeer…
The rattle of the musketeer.
So here’s where I’ll find my galaxy of bright and shining stars,
Flashing to celestial trumpets backed by a thousand steel guitars.
Here’s where the ghostly angels play their games of solitaire
At ten below, and now you know you really are too cold to care…
You really are too cold to care.
This icy wind from way up North will petrify whatever breathes.
A blast that howls through every pore is stripping bare the summer leaves.
The crippled branches crack and fall but finally, against the grain,
Relentlessly the tree of life is rising through the acid rain.
The crippled branches crack and fall but finally, against the grain,
Relentlessly this tree of life is rising through the acid rain.
Şarkı sözü çevirisi
Hafıza alanının çok ötesinde, arayıcı zihnin çok ötesinde,
Hayat ağacında saklanmak ve zamanın köklerinden yükselmek,
İşte tarihin öfkesi ölüyor; işte büyük ütopik rüyalar
Terk edilmiş anavatanları için ağla, sevgisiz, kayıp rejimler için gözyaşları…
Sevgisiz, kayıp rejimler için gözyaşları.
Burada eski bir Çinli yazar onun renkli kayrak karalamalar,
Her kabahati zaman ve tarihe göre dikkatlice haritalayın;
Burada her çocuk güneşten gelen güneş ışığından başka bir şeyle oynamıyor,
Onun Kalaşnikof lulling ve Mitralyöz silahını parlatma…
Mitralyöz silahını parlatıyor.
Değersiz saymanın çok ötesinde, bu renkli boncukların çok ötesinde,
Tüm sonuçları ve kabahatler zehirli bir ülke genelinde,
Arkadaşlar oturup duymak isteyen herkese hikayelerini anlatacak
Kuklacılık ve güç ve silahşörün çıngırağı…
Silahşörün çıngırağı.
İşte burada parlak ve parlayan yıldızlardan oluşan galaksimi bulacağım,
Binlerce çelik gitarla desteklenen Göksel trompetlere yanıp sönüyor.
Hayalet meleklerin solitaire oyunlarını oynadığı yer burası
Ve şimdi gerçekten umursamayacak kadar soğuk olduğunu biliyorsun.…
Gerçekten umursamayacak kadar üşüyorsun.
Kuzeyden gelen bu buzlu rüzgar, nefes alan her şeyi fosilleştirecek.
Her gözenekten uluyan bir patlama, yaz yapraklarını sıyırıyor.
Sakat dallar çatlar ve düşer, ama sonunda tahıllara karşı,
Acımasızca hayat ağacı asit yağmuru ile yükseliyor.
Sakat dallar çatlar ve düşer, ama sonunda tahıllara karşı,
Acımasızca bu hayat ağacı asit yağmuru ile yükseliyor.