Beautiful Nubia — Seven Lifes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beautiful Nubia adlı sanatçının "Seven Lifes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In my journey through the world, over land and over sea
I see different cultures and different people’s ways
I was born where the sun never sets and never rises
I was born where the heat is like a second skin
Children crying on the streets, automobiles are making noise
The land is growing dry and weak, spirits dying low
The forefathers are calling me: never tire, never weaken
The pride in me is bursting loose — I’m an African boy.
On the farm my father called me down behind a tree
He said, «Prostrate at my feet and say a few prayers»
Then he told me all the stories of my brave ancestors,
«Look into my eyes son, you were born to be great»
So in the twilight I went home behind my father with a hoe
Listening to the songs of birds, whispers of the night
i was Singing: seven goats, seven beads,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lifes that’s what I’ve got, I’m an African boy
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
In the evening, mother called me down into her hut
She said, «Lay upon my bosom and say a few prayers»
Then she told me to go forward never looking back
«The spirits are with you and you will never fail»
So I go into the world, into the deeps, into the wild
In the market place I danced the sound of bata
Dancing — seven jumps, seven wriggles,
Seven cowries, seven nuts
Seven lifes, that’s what I’ve got
I’m an African boy.
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
seven goats, seven beads,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lifes that’s what I’ve got, I’m an African boy
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
seven jumps, seven wriggles,
Seven cowries, seven nuts
Seven lifes, that’s what I’ve got
I’m an African boy.
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
seven goats, seven beads,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lifes that’s what I’ve got, I’m an African boy
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
seven jumps, seven wriggles,
Seven cowries, seven nuts
Seven lifes, that’s what I’ve got
I’m an African boy.
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
seven goats, seven beads,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lifes that’s what I’ve got, I’m an African boy
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
Şarkı sözü çevirisi
Dünya üzerindeki yolculuğum, arazi üzerinde deniz üzerinde ve
Farklı kültürleri ve farklı insanların yollarını görüyorum
Güneşin asla batmadığı ve asla doğmadığı yerde doğdum
Isının ikinci bir cilt gibi olduğu yerde doğdum
Sokaklarda ağlayan çocuklar, otomobiller gürültü yapıyor
Toprak kuru ve zayıf büyüyor, ruhlar düşük ölüyor
Atalar beni çağırıyor: asla yorulmayın, asla zayıflamayın
İçimdeki gurur patlıyor-Ben Afrikalı bir çocuğum.
Çiftlikte babam beni bir ağacın arkasına çağırdı.
Dedi ki: "ayaklarıma secde edin ve birkaç namaz kılın»
Sonra bana cesur atalarımın tüm hikayelerini anlattı,
"Gözlerimin içine bak oğlum, harika olmak için doğdun»
Bu yüzden alacakaranlıkta babamın arkasında bir çapa ile eve gittim
Kuşların şarkılarını dinlemek, gecenin fısıltıları
şarkı söylüyordum: yedi keçi, yedi boncuk,
Yedi cowries, yedi fındık,
Yedi hayat işte sahip olduğum şey, ben Afrikalı bir çocuğum
Deniz üzerinde, karada, dağlarda ve vahşi doğada
Cesur ve güçlü olacağım, Ben Afrikalı bir çocuğum.
Akşam annem beni kulübesine çağırdı.
Dedi ki: "göğsüme Uzan ve birkaç dua et»
Sonra Bana asla geriye bakmamamı söyledi.
"Ruhlar seninle ve asla başarısız olmayacaksın»
Bu yüzden dünyaya, derinlere, vahşi doğaya gidiyorum
Pazar yerinde dans ettim bata'nın sesi
Dans-yedi atlar, yedi wriggles,
Yedi cowries, yedi fındık
Yedi hayat, sahip olduğum şey bu
Ben Afrikalı bir çocuğum.
Deniz üzerinde, karada, dağlarda ve vahşi doğada
Cesur ve güçlü olacağım, Ben Afrikalı bir çocuğum.
yedi keçi, yedi boncuk,
Yedi cowries, yedi fındık,
Yedi hayat işte sahip olduğum şey, ben Afrikalı bir çocuğum
Deniz üzerinde, karada, dağlarda ve vahşi doğada
Cesur ve güçlü olacağım, Ben Afrikalı bir çocuğum.
yedi atlar, yedi wriggles,
Yedi cowries, yedi fındık
Yedi hayat, sahip olduğum şey bu
Ben Afrikalı bir çocuğum.
Deniz üzerinde, karada, dağlarda ve vahşi doğada
Cesur ve güçlü olacağım, Ben Afrikalı bir çocuğum.
yedi keçi, yedi boncuk,
Yedi cowries, yedi fındık,
Yedi hayat işte sahip olduğum şey, ben Afrikalı bir çocuğum
Deniz üzerinde, karada, dağlarda ve vahşi doğada
Cesur ve güçlü olacağım, Ben Afrikalı bir çocuğum.
yedi atlar, yedi wriggles,
Yedi cowries, yedi fındık
Yedi hayat, sahip olduğum şey bu
Ben Afrikalı bir çocuğum.
Deniz üzerinde, karada, dağlarda ve vahşi doğada
Cesur ve güçlü olacağım, Ben Afrikalı bir çocuğum.
yedi keçi, yedi boncuk,
Yedi cowries, yedi fındık,
Yedi hayat işte sahip olduğum şey, ben Afrikalı bir çocuğum
Deniz üzerinde, karada, dağlarda ve vahşi doğada
Cesur ve güçlü olacağım, Ben Afrikalı bir çocuğum.