Beenie Man — Steve Biko şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beenie Man adlı sanatçının "Steve Biko" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When slavery demolish 400 years ago
25 years ago an' it over it still going on
Emancipate yourself from mental slavery (Freedom Man)
None but ourselves can free our minds (Children of Soweto)
Have no fear for atomic energy (Somalia)
'Cause none of them can stop a' the time (How can it be the only refugees in di
world)
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look? Ooh (Africa, it’s for Africans)
Some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfill Jah Book (Rasta say)
Do you know tell me what you really know
'Bout that great man Steve Biko
Do you know tell me what you really know
Of that great man, oh naw
I say seeing is believing but knowin' is best
I know he never deal with Rastafari concept
But I know he was a man of black people interest
So I say, black I am, my people must be strong
He gave me the confidence to sing this song
I hear they speak of Martin Luther
But as him get that dream dem shoot him after
I know, Steve Biko was a freedom fighter
A well educated South African lawyer
And one more
He was a hope for the people of Africa
'Cause in those time dey capture Mandela
Mount I
Do you know tell me what you really know
About that great man from Soweto
Do you know tell me what you really know
About that great man, Steve
Oppression, suppression, depression cause debt
Dem take what dem want an' give man what left
Equal right and justice
Di children of Soweto were gettin' upset
They were fighting for freedom and getting restless
Instead of freedom they got instant death
Like just, take over the street
Naked children, your glutchings too deep
Mother and father you make two ends meet
Nuh turn way yuh face
'Cause I know yuh see it and I say
Do you know tell me what you really know
About that great man from Soweto
Do you know tell me what you really know
About that great man, Steve Biko
I know we don’t rise and fall
He stand tall and tear down Babylon wall
He fought for freedom for Mandela
And people cry, and people cry eh yeah
He was a defender for all African slave
They gon' to jail and beat him and put him inna grave
They were so afraid of Steve Biko
He was so strong, he was too strong
He was a threat for Babylon
So I say eh eh
Do you know, brother tell me what you really know
About that great man from Soweto
Emancipate yourself from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy (Have no fear at all)
'Cause none of them can stop a' the time
How long shall they kill our prophets (How long)
While we stand aside and look? Ooh
Some say it’s just a part of it (They just say)
We’ve got to fulfill Jah Book (I want to knooowwwww)
Do you know tell me what you really know
About this great man yah, Steve Biko
Do you know just tell me what you really know
About that great man, woah woah woah
I say seeing is believing but knowin' is best
I know he never deal with Rastafari concept
But I know he was a man for black people interest
So I say, black I am, together we be strong
He gave me the confidence to sing this song, woooaahhh
Do you know, tell me what you really know
Please tell
Şarkı sözü çevirisi
Kölelik 400 yıl önce yıkıldığında
25 yıl önce hala devam ediyor.
Kendinizi zihinsel kölelikten kurtarın (özgürlük adamı)
Kendimizden başka kimse aklımızı serbest bırakamaz (Soweto'nun çocukları)
Atom Enerjisi (Somali) için korkmayın)
Çünkü hiçbiri zamanı durduramaz (di'deki tek mülteci nasıl olabilir
dünya)
Peygamberlerimizi ne kadar öldürecekler
Kenara çekilip bakarken mi? Ooh (Afrika, Afrikalılar için)
Bazıları bunun sadece bir parçası olduğunu söylüyor
Jah kitabını yerine getirmeliyiz (Rasta say)
Bana gerçekten ne bildiğini söyle.
'Şu büyük adam Steve Biko hakkında
Bana gerçekten ne bildiğini söyle.
O büyük adamın, oh hayır
Görmek inanmaktır ama bilmek en iyisidir.
Rastafari kavramıyla hiç ilgilenmediğini biliyorum.
Ama siyahların ilgisini çeken bir adam olduğunu biliyorum.
Bu yüzden diyorum ki, ben siyahım, halkım güçlü olmalı
Bana bu şarkıyı söylemek için güven verdi
Martin Luther hakkında konuştuklarını duydum.
Ama bu rüyayı aldığında, onu vurduktan sonra
Biliyorum, Steve Biko bir özgürlük savaşçısıydı.
İyi eğitimli bir Güney Afrikalı avukat
Ve bir daha
Afrika halkı için bir umuttu.
Çünkü o zamanlar Dey Mandela'yı ele geçirdi.
Mount I
Bana gerçekten ne bildiğini söyle.
Soweto'dan gelen büyük adam hakkında
Bana gerçekten ne bildiğini söyle.
Şu büyük adam hakkında, Steve
Baskı, bastırma, depresyon borçlara neden olur
Dem almak ne dem istemek bir ' vermek adam ne sol
Eşit hak ve adalet
Soweto'nun çocukları üzülüyordu.
Özgürlük için savaşıyorlardı ve huzursuz oluyorlardı
Özgürlük yerine anında ölüm var
Tıpkı, sokakta ele
Çıplak çocuklar, glutchings çok derin
Anne ve baba iki ucu bir araya getiriyorsun
Nuh dönüş yolu yuh yüz
Çünkü biliyorum yuh onu görüyor ve diyorum ki
Bana gerçekten ne bildiğini söyle.
Soweto'dan gelen büyük adam hakkında
Bana gerçekten ne bildiğini söyle.
Şu harika adam hakkında, Steve Biko
Yükselip düşmediğimizi biliyorum.
Ayağa kalktı ve Babil duvarını yıktı
Mandela için özgürlük için savaştı
Ve insanlar ağlıyor ve insanlar ağlıyor eh Evet
Tüm Afrikalı köleler için bir savunucuydu
Hapse girecekler ve onu dövecekler ve ınna mezarına koyacaklar
Steve Biko'dan çok korkuyorlardı.
Çok güçlüydü, çok güçlüydü.
Babylon için bir tehdit değildi
Bu yüzden eh eh diyorum
Biliyor musun, kardeşim bana gerçekten ne bildiğini söyle
Soweto'dan gelen büyük adam hakkında
Kendinizi zihinsel kölelikten kurtarın
Kendimizden başka kimse aklımızı serbest bırakamaz
Atom enerjisinden korkmayın (hiç korkmayın)
Çünkü hiçbiri zamanı durduramaz.
Peygamberlerimizi ne kadar öldürecekler (ne kadar)
Kenara çekilip bakarken mi? Ooh
Bazıları bunun sadece bir parçası olduğunu söylüyor (sadece diyorlar)
Jah kitabını yerine getirmeliyiz (knooowwwww istiyorum)
Bana gerçekten ne bildiğini söyle.
Bu büyük adam hakkında yah, Steve Biko
Biliyor musun sadece bana gerçekten bildiklerini söyle
O büyük adam hakkında, woah woah woah
Görmek inanmaktır ama bilmek en iyisidir.
Rastafari kavramıyla hiç ilgilenmediğini biliyorum.
Ama siyahların ilgisini çeken bir adam olduğunu biliyorum.
Bu yüzden diyorum ki, siyahım, birlikte güçlü olacağız
Bana bu şarkıyı söylemek için güven verdi, woooaahhh
Biliyor musun, bana gerçekten ne bildiğini söyle
Lütfen söyle