Beginner — City Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beginner adlı sanatçının "City Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das ist Hamburg und die Sonne scheint … nicht.
Nein, es ist wie immer
Hier sind die Beginner
Erzählen aus ihrem Leben im Regen
Denn bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe.
Der Winter ist hart, der Sommer n Witz
Der schöne Tag am See, endet mit Donner und Blitz.
Der Wind peitscht Kragen hoch, Kopf runter, Tunnelblick,
die Pullis und Jacken machen Magersüchtige pummelig.
Wir müssen mit allem rechnen, weil man hier sonst erfriert,
Deswegen wirken wir so komisch und so kompliziert.
So viele Strapazen und dennoch kein Grund umzusiedeln
Das Herz am rechten Fleck, die Füße in Gummistiefeln.
Der Grund warum die Leute hier gern leben,
weil die Leute erst fühlen dann denken, dann reden.
Und egal wie es nervt, dass ständige Grau, dass Sonnenlose
Wir zeigen stets Flagge rot weiß wie Pommessauce.
Ich sage Hamburg ist die Hälfte von 2.
Die Schönste, die Nr. 1, das Gelbe vom Ei.
Und statt unsympathisch, jung-dynamisch wie Friedrich Merz
ist hier alles laid back, relaxed und friesisch herb.
Hamburg — nicht verwechseln mit Hans Wurst,
denn selbst der kleinste Pimmel hier ist nicht ganz kurz.
Also scheiß auf Tief Anna, Tief Berta, Tief Lora
Dafür ham wir Musik, ham den Kiez, ham die Flora
Oh ja, scheiß drauf, wir sind’s gewöhnt.
Wir finden‘s schön und außerdem an euch im Süden von der Elbe,
da ist das Leben nicht dasselbe.
Denn dort im Süden von der Elbe,
da sind die Leute nicht dasselbe
(es ist) Arschkalt, scheiß Sturm und es regnet wieder
Apotheker fahr‘n Porsche dank der Antidepressiva.
Das ist kein Winter ne wir haben das jeden 2. Tag
Das ist Hamburg, Mann, willkommen in meiner Heimatstadt.
Moin, ist doch klar das so ein rauhes kühles Klima prägt,
Sich über Jahrhunderte auf die Gemüter niederschlägt.
Heißt, nicht mit jedem reden und nicht jeder Sau trau‘n
Wir brauchen halt ne‘ kleine Weile bis wir auftau‘n.
Tja, man glaubt’s kaum, aber dann sind wir echt kuschelig.
Hamburg ist ein derber Beat und schön und schmuddelig.
Und der Hafen der ist das Herz, die Bassline
Fuck Internet, wir war‘n schon immer mit der Welt eins.
International, weite Seen und weiter Horizont,
in Deutschland sind wir damit fast allein wie Robinson.
Doch ich liebe das und bin dankbar für die Einflüsse.
Dankbar für St. Pauli, Altona und Eimsbüttel. Scheiß auf Eppendorf!
Bin stolz darauf und trink mein Holsten aus
und weiß dass man zum Feiern keinen Himmel ohne Wolken braucht.
Nee man, man braucht nur Tempelhof, Golden Pudel Club
Oh ja, ja das ist meine Stadt, schön und abgefuckt.
In dicke Klamotten eingepackt.
Hier labert mich keiner voll, will keiner ein Autogramm.
woanders nennen sie sowas arrogant, hier nicht.
Hier kann man chillen, machen was man will.
Und da bei euch im Süden von der Elbe,
da ist das Leben nicht dasselbe.
Denn da im Süden von der Elbe,
da sind die Leute nicht dasselbe.
Ich sag im Süden von der Elbe,
da sind die Menschen nicht dasselbe.
Denn da im Süden von der Elbe,
sind die Gedanken nicht dieselben.
Şarkı sözü çevirisi
Burası Hamburg ve güneş parlıyor ... değil.
Hayır, her zaman öyledir
İşte yeni başlayanlar
Bize yağmurda hayatından bahset
Elbe'nin güneyinde seninle
Hayat aynı şey değil.
Kış zor, yaz eğlenceli
Göldeki güzel gün Gök gürültüsü ve şimşek ile sona eriyor.
Rüzgar yaka Yukarı kamçı, baş aşağı, Tünel görünümü,
Kazaklar ve ceketler Anoreksik tombul yapar.
Her şeyi hesaba katmalıyız, çünkü aksi takdirde burada donuyor,
Bu yüzden çok garip ve karmaşık görünüyoruz.
Çok fazla zorluk var ve yine de taşınmak için bir sebep yok
Doğru yerde kalp, lastik çizme ayaklar.
İnsanların burada yaşamayı sevmesinin nedeni,
çünkü insanlar önce hisseder, sonra düşünür, sonra konuşur.
Ve ne kadar rahatsız edici olursa olsun, o sürekli gri, o güneşsiz
Kırmızı-beyaz bayrağı patates kızartması sosu gibi gösteriyoruz.
Hamburg'un 2'nin yarısı olduğunu söylüyorum.
En güzel, No. 1, yumurtanın sarısı.
Ve Friedrich Merz gibi sempatik olmayan, genç dinamik olmak yerine
burada her şey rahat, rahat ve Frizce ot.
Hamburg-Hans Wurst ile karıştırmayın,
çünkü buradaki en küçük dick bile çok kısa değil.
Yani derin lanet, Anna, derin, Berta, derin-Lora
Bunun için biz jambon müzik, jambon mahalle, jambon Flora
Oh, evet, siktir et, alıştık.
Elbe'nin güneyinde sizin için de güzel olduğunu düşünüyoruz,
hayat aynı şey değil.
Çünkü orada, Elbe'nin güneyinde,
insanlar aynı değildir
eşek soğuk, bok fırtınası ve yine yağmur yağıyor
Eczacı antidepresanlar sayesinde bir Porsche kullanıyor.
Bu bir kış değil, her 2 günde bir var
Burası Hamburg, adamım, memleketime hoş geldin.
Moin, böyle sert bir serin iklimin şekillendiği açıktır,
Yüzyıllardır zihinlere yansımıştır.
Yani, herkesle konuşmayın ve her domuza güvenmeyin
Çözülene kadar biraz zamana ihtiyacımız var.
Pek inanmıyorsun ama o zaman çok sevimliyiz.
Hamburg kaba bir ritim, güzel ve kirli.
Ve liman kalp, Bassline olduğunu
İnterneti siktir et, biz her zaman dünyayla bir olduk.
Uluslararası, geniş göller ve geniş ufuklar,
Almanya'da Robinson gibi neredeyse yalnızız.
Ama bunu seviyorum ve etkileri için minnettarım.
Aziz Pauli, Altona ve Eimsbüttel için müteşekkir. Eppendorf'un Canı Cehenneme!
Bununla gurur duyuyorum ve Holsten'ımı içiyorum
ve bunu kutlamak için bulutsuz bir gökyüzüne ihtiyacınız olmadığını bilin.
Hayır dostum, sadece Tempelhof'a ihtiyacın var, Altın kaniş kulübü
Oh, evet, evet burası benim şehrim, güzel ve berbat.
Kalın giysilerle sarılmış.
Burada kimse beni tam olarak konuşmuyor, kimse imza istemiyor.
başka bir yerde kibirli diyorlar, burada değil.
Burada rahatlayabilir, istediğini yapabilirsin.
Ve orada seninle Elbe'nin güneyinde,
hayat aynı şey değil.
Çünkü Elbe'nin güneyinde.,
insanlar aynı değildir.
Elbe'nin güneyinde diyorum.,
insanlar aynı değildir.
Çünkü Elbe'nin güneyinde.,
düşünceler aynı değil.