Bela B. — Geburtstagsleid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bela B. adlı sanatçının "Geburtstagsleid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
die ganze letzte Nacht – dachte ich nur an dich
nur ein Geschenk – hab ich für dich nicht
dir etwas zu schenken – steht mir auch gar nicht zu
doch keine Angst – die Regeln, die machst du
trotzdem steh ich jetzt hier
und zum Geburtstag wünsch ich dir
dass du uns vergibst
und dass du nicht noch mal unglücklich wirst
weil du vergeblich liebst, das war´s schon
hey - ist schon okay
ich wollte nur wissen wie´s dir geht
jetzt werd ich gehen – ich kann verstehn
du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn
doch genau diesen Tag – würd ich so gern mit dir verbringen
dir einen kuchen backen – neben so vielen anderen Dingen
würd ich den ganzen Tag – nur mit dich lachen
doch die Vergangenheit – kann ich nicht ungeschehen machen
trotzdem steh ich jetzt hier –
und zum Geburtstag wünsch ich dir
dass du uns vergibst –
und nicht noch einmal unglücklich wirst
weil du vergeblich liebst ... das war´s schon
hey – ist schon okay
ich wollte nur wissen wie´s dir geht
jetzt werd ich gehen – ich kann verstehen
du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn
doch in mir tobt ein Orkan
wann gewöhn ich mich daran
an solchen Tagen nicht zu fragen
wo und wann
es fühlst sich immer schlimmer an
weil ich nichts daran ändern kann
all die Schwere – all die Leere (was wohl wäre)
ich denk schon wieder daran
Şarkı sözü çevirisi
bütün dün gece sadece seni ama korkma – kurallar, neyse şimdi burada ve bizi affetmeni diliyorum doğum günü için buradayım ve boşuna sevdiğin için tekrar mutsuz olmak değil, bana değil sana bir şey vermek için değil tek bir hediye düşündüm şimdi gideceğim bakalım nasıl bilmek istedim Tamam o hey - – – biz seninle kek seninle geçirmek isterdim – birçok diğer şeyler arasında, tüm gün güleyim – boşuna seni seviyorum, çünkü seninle ama geçmiş – hala burada duruyorum artık geri dönüşü yok ve doğum günü için bizi affetmeni diliyorum ve tekrar mutsuz olmak istemiyorum bugün burada bütün ama tam olarak bu gün beni görmeye anlayabiliyorum ... işte bu hey - sorun değil, sadece şimdi nasıl gittiğini bilmek istedim, gidiyorum-bugün beni burada görmek istemediğini anlayabiliyorum, Ama nerede ve ne zaman daha kötü ve daha kötü hissettirdiğini sormamaya alıştığımda içimde bir kasırga var, çünkü tüm ağırlığı değiştiremiyorum - tüm boşluk (ki bu olurdu) tekrar düşünüyorum.