Belchior — Fotografia 3x4 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Belchior adlı sanatçının "Fotografia 3x4" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eu me lembro muito bem do dia que eu cheguei
Jovem que desce do norte pra cidade grande
Os pés cansados e feridos de andar légua tirana
E lágrimas nos olhos de ler o Pessoa
E de ver o verde da cana
Em cada esquina que eu passava, um guarda me parava
Pedia os meus documentos e depois sorria
Examinando o 3×4 da fotografia
E estranhando o nome do lugar de onde eu vinha
Pois o que pesa no norte, pela lei da gravidade
Disso Newton já sabia: cai no sul, grande cidade
São Paulo violento, corre o Rio que me engana
Copacabana, Zona Norte e os cabarés da Lapa onde eu morei
Mesmo vivendo assim, não me esqueci de amar
Que o homem é pra mulher e o coração pra gente dar
Mas a mulher, a mulher que eu amei
Não pôde me seguir, não
Esses casos de família e de dinheiro, eu nunca entendi bem
Veloso, o sol não é tão bonito pra quem vem do norte e vai viver na rua
A noite fria me ensinou a amar mais o meu dia
E pela dor eu descobri o poder da alegria
E a certeza de que tenho coisas novas
Coisas novas pra dizer
A minha história é, talvez
É, talvez, igual a tua
Jovem que desceu do norte
Que no sul viveu na rua
Que ficou desnorteado
Como é comum no seu tempo
E que ficou desapontado
Como é comum no seu tempo
E que ficou apaixonado e violento como… como você
Eu sou como você
Eu sou como você
Eu sou como você que me ouve agora
Eu, eu sou como você
Şarkı sözü çevirisi
Geldiğim günü çok iyi hatırlıyorum.
Genç adam kuzeyden büyük şehre iniyor
Yürüyen Tiran liginin yorgun ve yaralı ayakları
Ve bir kişinin gözlerinde gözyaşları
Ve baston Yeşil görmek için
Geçtiğim her köşede bir gardiyan beni durdurdu.
Belgelerimi sorardım ve sonra gülümserdim
3×4 fotoğrafın incelenmesi
Ve geldiğim yerin adı garip.
Kuzeyde ağır olan şey için, yerçekimi yasasına göre
Bu Newton'dan zaten biliyordu: güneyde düşüyor, büyük şehir
São Paulo şiddet, beni aldatan nehir çalışır
Copacabana, Zona Norte ve yaşadığım Lapa kabareleri
Böyle yaşamak bile, sevmeyi unutmadım
Bu adam kadın için ve bize vermek için kalp
Ama o kadın, sevdiğim kadın.
Beni takip edemedin, değil mi?
Bu aile ve para vakalarını hiç iyi anlamadım
Veloso, güneş kuzeyden gelen ve sokakta yaşayanlar için o kadar güzel değil
Soğuk gece bana günümü daha çok sevmeyi öğretti
Ve acı içinde neşenin gücünü keşfettim
Ve eminim yeni şeylerim var.
Söylenecek yeni şeyler
Benim hikayem, belki
Belki seninki gibi.
Kuzeyden gelen genç adam
Güneyde kim sokakta yaşadı
Kim şaşkın oldu
Onun zamanında yaygın olduğu gibi
Ve kim hayal kırıklığına uğradı
Onun zamanında yaygın olduğu gibi
Ve kim aşık ve şiddet gibi var ... senden hoşlanıyorum
Ben de senin gibiyim
Ben de senin gibiyim
Şimdi beni dinleyen senin gibiyim.
Ben, ben senin gibiyim.