Bella Hardy — The Driving of the Deer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bella Hardy adlı sanatçının "The Driving of the Deer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lord peverel stood on the lordis seat,
And an angry man was he For he heard the sound of a hunter’s horn
Slow winding up the lea
He look’d to north, he look’d to south,
East and west looked he
«Oh holy cross» the norman cried,
«Who hunts in my country?»
«Belike they think the peverel dead,
Or far from forest walk.
Woe worth their hunting, they shall find
Abroad is still the hawk»
Again he looked where helldon hill
Joins with the konying’s dale
And then once more the bugle blast
Came swelling along the gale.
«Mount, mount and ride» the baron cried
«The sound come’s o’er the lea,
These outlaws, who now drive my deer
Shall soon our quarry be»
All down the slope, along the flat
Against the hill they ride,
Non pull the rein till every steed
Stands fast at gautriss side.
«Hold hard! They’re here» the peverel said
And upward held his hand
While all his many kept behind
To wait their lords command
And westwards, on the bolt-edge moor
Beyond the rocky height,
Both hounds and hunters, men and horse,
And deer were all in sight.
Who are these who break forest law?
Who fear not peverel’s sword?
Up spoke sir payne peverel, and said
«Of bowdon he’s the lord,
Sir bruno, hight, a franklin brave
One of the saxon swine
Who feast each day on fat fed beef
And guzzle ale not wine"
«Beshrew his horn and beshrew his heart,
This land he may not ride.
If he kills a deer, by the conquerors bow
By forest law he’ll bide.»
«Ride on, sir payne, and tell the churl
To cease his hunting cheer,
And come before his surzerain lord
Who waits his presence here»
Sir payne rode swiftly across the dale
Followed by his gentle’s three,
Nor stayed his horse 'till he had reached
The hunters company.
And then he said «fair sirs, you ride
And drive our deer as free,
As if this land were all your own
And not in forestry»
Sir franklin cried «I'm not his man,
And peverel knows full well,
Though within the bounds of his forest walk
It likes me sooth to dwell.»
«My manor of bowden I hold in chief
For good king harry’s might
And you can only force me hence
If strongest in the fight»
Each saxon then upraised his spear
Or twanged his good yew bow
And the normans who rode out unarmed
Couldn’t match this threatening show
Lord peverel viewed their bows and spears
And marked their strong array,
And so grim he smiled, and softly said
«We'll right this wrong someday»
Şarkı sözü çevirisi
Lord peverel lordis koltuğunda durdu,
Ve öfkeli bir adamdı, çünkü bir avcının boynuzunun sesini duydu
Yavaş sarma Yukarı the lea
Bak o olur kuzey, güney diye görünüyor ,
Doğu ve Batı baktı
» Oh Kutsal Haç " norman ağladı,
"Ülkemde kim avlanıyor?»
"Peverel'in öldüğünü sanıyorlar,
Ya da orman yürüyüşünden uzakta.
Keder onların avına değer, bulacaklar
Yurt dışında hala Şahin»
Yine helldon Hill'in nerede olduğuna baktı
Konying dale ile katılır
Ve sonra bir kez daha bugle patlaması
Fırtına boyunca şişme geldi.
» Mount, mount ve ride " Baron ağladı
"The sound come's o'er the lea,
Bu haydutlar, şimdi benim geyik sürücü
Yakında taş ocağımız olacak»
Tüm yamaç aşağı, düz boyunca
Tepeye doğru sürüyorlar.,
Her at gelene kadar dizginleri çekmeyin
Gautriss tarafında hızlı duruyor.
"Sıkı tutun! Onlar burada " dedi peverel
Ve yukarı elini tuttu
Tüm birçoğu geride kalırken
Lordlarının emrini beklemek
Ve batıya, bolt-edge moor üzerinde
Kayalık yüksekliğin ötesinde,
Hem Avcılar hem de Avcılar, erkekler ve atlar,
Ve geyiklerin hepsi görüş alanındaydı.
Orman yasasını çiğneyenler kim?
Kim peverel'in kılıcından Korkmaz?
Yukarı Sir payne peverel konuştu, ve dedi ki
"Bowdon'ın tanrısı,
Sir bruno, yükseklik, Franklin cesur
Sakson domuzlarından biri
Kim yağ beslenen sığır eti her gün bayram
Ve şarap değil bira içmek"
"Boynuzunu salla ve kalbini salla,
Bu topraklara binemeyebilir.
Eğer bir geyiği öldürürse, fatihlerin önünde eğilir
Orman yasalarına göre bekleyecek.»
"Sür Sir payne, ve churl'a söyle
Av tezahüratını durdurmak için,
Ve surzerain efendisinin huzuruna gel
Burada varlığını kim bekliyor»
Sir payne hızla dale boyunca sürdü
Onun nazik üç izledi,
Atına ulaşana kadar da orada kalmadı.
Avcılar bölüğü.
Ve o zaman adil efendiler «dedi, binmek
Ve geyikimizi özgür olarak sürün,
Sanki bu topraklar sana aitmiş gibi
Ve ormancılıkta değil»
Sir franklin «ben onun adamı değilim " diye bağırdı,
Ve peverel çok iyi biliyor,
Orman yürüyüşünün sınırları içinde olsa da
Yaşamamı seviyor.»
"Bowden malikanem şefim
İyi Kral Harry'nin gücü için
Ve sen sadece beni zorlayabilirsin
Savaşta en güçlü ise»
Her Sakson daha sonra mızrağını kaldırdı
Ya da onun iyi porsuk yay twanged
Ve silahsız olarak dışarı çıkan normanlar
Bu tehditkar şovla eşleşemezdi
Lord peverel yaylarını ve mızraklarını inceledi
Ve güçlü dizilerini işaretledi,
Ürpertici gülümsedi ve usulca
"Bir gün bu hatayı düzelteceğiz»