Ben Colder — Don't Go Near the Eskimos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ben Colder adlı sanatçının "Don't Go Near the Eskimos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oop shoop moogi mushy doggy, oh Oop shoop moogi ay Means son, don’t go near the Eskimos
Please do what I say
My daddy was working
For the weather station
A little bit North of Nome
And I grew up in that frozen country
Where the nights are six months long
I used to play like I was an Eskimo
I put whale oil on my hair
And every night I would beg my folks
Let me sleep in the frigid air
I was seventeen and my voice was changing
But the girls didn’t thrill me none
'Cause I longed to go see an Eskimo
On the banks of the old Yukon
One night I slipped from my daddy’s house
A little bit north of Nome
I knew that I could get back by morning
'Cause the nights are six months long
And there she was
Sitting on a chunk of ice
Eating a frozen fish
And dipping her friskies
In whale blubbe
And I said, ooga shooga mooshka
Which means the love in my heart
Is a burning
And she said, ooga mooshka nooshka
And that means, back up, buddy
You’re melting the ice
I went back home and I told my daddy
About this maiden fair
And how I felt I’d love to melt
Them icicles in her hair
Dad’s trembling lips turned purple
And his breath began to freeze
It was then he told me I could never rub noses
With pretty little Um Shog Nee
He said, son, when you were born
Well, the Eskimo and the white man
Were having a lot of wild parties, see
The Eskimos always brought the ice
Well, they’s having a lot of fun, you see
So one night, this Eskimo named Pie Eye
That’s right, son, a pie-eyed Eskimo
He stole my little boy and made
A icicle out of him
So I stole you to get even
I was gonna make a Fudgesicle out of you
But I loved you like you’s my very own
And I treated you just, you know
Just like the cold blooded
Little Eskimo that you are
So you see, son, you can never
Rub noses with Um Shog Nee no more
Because, excuse me, see, Um Shog Nee
Has the coldest nose in Alaska
And that’s why I’ve always say
Şarkı sözü çevirisi
OOP shoop moogi yumuşak köpek, oh OOP shoop moogi ay demek oğul, Eskimoların yanına gitme
Dediğimi yap lütfen
Babam çalışıyordu
Hava istasyonu için
Biraz Kuzey Nome
Ve o donmuş ülkede büyüdüm.
Gecelerin altı ay sürdüğü yer
Eskimo gibi oynardım.
Saçıma balina yağı sürdüm.
Ve her gece aileme yalvarırdım
Bırak soğuk havada uyuyayım.
On yedi yaşındaydım ve sesim değişiyordu.
Ama kızlar beni heyecanlandırmadı.
Çünkü Eskimo'yu görmeye gitmek istiyordum.
Eski Yukon kıyısında
Bir gece babamın evinden kaydım.
Biraz Kuzey Nome
Sabaha geri dönebileceğimi biliyordum.
Çünkü geceler altı ay sürüyor.
Ve o
Buz parçası üzerinde oturan
Dondurulmuş balık yemek
Ve friskies daldırma
Balina blubbe içinde
Ve dedim ki, ooga shooga mooshka
Ve bu benim kalbimdeki aşk anlamına geliyor
Bu bir yanma hissi
Ve dedi ki, ooga mooshka nooshka
Bu da demek oluyor ki, geri çekil dostum.
Buzu eritiyorsun.
Eve gittim ve babama söyledim.
Bu kızlık fuarı hakkında
Ve nasıl hissettiğimi eritmeyi çok isterim
Saçlarında buz sarkıtları var.
Babamın titreyen dudakları Mora döndü
Ve nefesi donmaya başladı
O zaman Bana asla burunlarımı ovalayamayacağımı söyledi.
Güzel küçük Um Shog Nee ile
Oğlum, sen doğduğunda dedi.
Eskimo ve beyaz adam
Bir sürü vahşi parti düzenliyorduk.
Eskimolar hep buz getirirdi.
Peki, eğlenecek çok şey var değil mi
Yani bir gece, bu Eskimo Pie Eye adında
Bu doğru, evlat, turta gözlü bir Eskimo
O benim küçük oğlumu çaldı ve yaptı
Ondan bir buz sarkıtı
Ödeşmek için seni çaldım.
Senden şekerleme yapacaktım.
Ama seni seviyordum sanki sen benimsin
Ve sana sadece davrandım.
Tıpkı soğuk kanlı gibi
Sen küçük Eskimo
Gördün mü evlat, asla yapamazsın.
Um Shog Nee ile ovmak burunları artık
Çünkü, afedersiniz, bakın, um Shog Nee
Alaska'daki en soğuk burnu var.
Ve bu yüzden her zaman söylüyorum