Ben Mazué — 35 ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ben Mazué adlı sanatçının "35 ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un trottoir sale sous tes pieds, tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit.
T’aurais voulu rentrer peinard dans un taxi mais t’en as pas trouvé,
Du coup, tu vois ceux pour qui c’est déjà le matin, ça t’ennuie.
Tu te souviens du temps où ça te faisait plutôt marrer.
T’as plus 20 ans.
Pourtant, pour t’accrocher à cette époque, tu vis de la même façon.
La même façon pour toi, c’est les mêmes lieux, les mêmes projets,
les mêmes personnes,
Et les mêmes addictions.
T’as plus 20 ans mais tout ce que tu vois autour de toi, te rappelle que t’es
pas plus avancée.
Et les bonheurs de cette vie-là, à 35 piges, se sont bien dégradés.
Les premiers traits t’avaient euphorisé la gueule. Tu t'étais dit qu’au moins
t’auras connu l’effet.
Tu pensais pas que ça deviendrait la seule composante indispensable pour tenir
une soirée.
Là, en marchant, tu te répètes que c’est la putain de dernière fois.
Que ça sert à rien, que t’avances pas et que tu vas mourir, c’est certain.
Là en marchant, tu réalises que ça fait déjà 5 ans que tu dis ça.
Et tu te demandes à bon escient pourquoi ce soir ce serait la fin.
Alors tu préfères pas penser, parce qu'à ton âge on commence à se connaître.
Les résolutions défoncées c’est un concentré de sincérité malhonnête.
Un trottoir sale sous les pieds, tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit.
T’aurais voulu qu’il te ramène. T’aurais voulu, mais ça n’a pas suffi.
Mais pour le coup, être célibataire, ça va, ça te dérange pas tant que ça.
L’amour qui fait les couples, devient toujours l’amour qui ne fait plus l’amour.
Et ça, c’est pas mieux que toi.
La tendresse en revanche, tu peux pas t’en passer.
Alors tu aimes tout ce qui bouge, au moins pour une caresse, un joli geste,
une joue sur une bouche.
T’es moins jolie qu’avant, t’as moins de trucs à dire,
Mais t’as plus d’expérience pour le masquer, ton réseau est brillant,
Mais sous ton avenir, t’as pas posé une pierre depuis des années.
Le trottoir luit, sous la lumière du petit matin.
Il ne reste que quelques mètres avant la fin.
Devant la porte, il t’attend.
Conscient de la bonne surprise pour vos désirs,
Il reste un sachet à finir.
(Merci à Chrsitine Gourdon pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ayaklarınızın altında kirli bir kaldırım, istikrarlı bir adım atıyorsunuz, gece.
Taksiye binmek istedin ama bulamadın.,
Yani zaten sabah olanları görüyorsun, seni rahatsız ediyor.
Seni güldürdüğü zamanı hatırlıyorsun.
20 yaşındasın.
Yine de o zamana tutunmak için, aynı şekilde yaşıyorsunuz.
Sizin için aynı şekilde, aynı yerler, aynı projeler,
aynı insanlar,
Ve aynı bağımlılıklar.
20 yaşın üzerindesin ama etrafında gördüğün her şey sana öyle olduğunu hatırlatıyor.
daha fazla ilerleme yok.
Ve bu hayatın sevinçleri, 35 domuzda, iyi bozuldu.
İlk birkaç vuruş yüzünü biraz öforik yaptı. En azından sandın
etkisi olacak.
Bunun tutulabilecek tek önemli bileşen olacağını düşünmüyordun.
akşam.
Şimdi, yürürken, kendine bunun son kez olduğunu söyleyip duruyorsun.
İşe yaramadığını, ilerlemediğini ve öleceğini, bu kesin.
Yürürken, 5 yıldır bunu söylediğini fark ediyorsun.
Ve bu gecenin neden son olacağını merak ediyorsun.
O zaman düşünmek istemezsin, çünkü senin yaşındayken birbirimizi tanımaya başlarız.
Kırık kararlar dürüst olmayan samimiyetin bir konsantresidir.
Ayaklarınızın altında kirli bir kaldırım, istikrarlı bir adım atıyorsunuz, gece.
Keşke seni geri getirseydi. Sen istedin, ama yeterli değildi.
Ama bilgin olsun, bekar olmak iyi, o kadar da umursamıyorsun.
Çiftleri yapan aşk, her zaman artık sevişmeyen aşk olur.
Ve bu senden daha iyi değil.
Şefkat, diğer taraftan, o olmadan yapamam.
Yani hareket eden her şeyi seviyorsun, en azından bir okşamak için, güzel bir jest,
ağzında bir yanak.
Eskisinden daha az güzelsin, söyleyecek daha az şeyin var.,
Ama bunu gizlemek için daha fazla deneyime sahip, ağ parlak,
Ama geleceğinin altında, yıllardır taş atmadın.
Kaldırım sabahın erken saatlerinde parlıyor.
Sonundan önce sadece birkaç metre kaldı.
Kapının dışında seni bekliyor.
Arzularınız için iyi bir sürprizin farkında olun,
Çanta kala bir tane var.
(Bu sözler için Chrsite Gourdon'a teşekkürler)