Ben Mazué — Je regrette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ben Mazué adlı sanatçının "Je regrette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles de la chanson Je Regrette:
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
Les couples se replient et puis
Vient le moment des enfants, des emprunts
On rêve d’horizons lointains
Alors que moi je dévie
Je cours vers un destin bizarre
J’aimerais qu’on ait tous trois vies
Et qu’il y en ait une juste pour notre histoire
Qu’on continue à se voir autant
Qu'à l'époque des espoirs
Qu’on ait pas de plan de carrière qui met
A nos projets des barrières, je sais
C’est plus facile à jurer
Qu'à faire
Mais voilà moi
Moi j’ai choisi mon combat
Ce sera vous d’abord, puis elle, puis moi
Ou peut-être elle d’abord, puis vous, puis moi
Mais quand je vois comme je suis jamais là
J’me dis que c’est surtout moi moi moi
Mais je regrette, ho comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’suis là, lorsque vous êtes au taf
Et vice versa
Mes parents me voilà
Combien de temps depuis la dernière fois déjà?
Six mois !
Le jardin a changé, les meubles ont bougé
Il y a dans le frigo un tas de trucs que j’adore manger
48 heures c’est court alors faudra faire vite
En quantité c’est pas lourd, faut faire dans la qualité
On ne peut même pas râler de se voir jamais
De vivre loin, de vivre seul
De se contenter de photos comme recueil familial
On se voit qu’une fois par an
Tous d’accord pour dire que
C’est pas normal
Oh comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’ai 30 ans, toujours pas de gosses et c’est comme ça
Ou alors c’est juste que j’sais pas vivre
Ou juste que je ne sais pas courir droit
Quand j’vois comment les autres
Facilement se délivrent, de ce qui parasite
Et moi moi, mollasson moi, j’fais quoi moi?
Moi j’enterre, je fuis, je traîne et je m’enivre
Alors qu’il faut s’engager là
Il y en à qui bossent, ont des gosses et des potes
Et même le temps d'écrire des livres
J’prèfère les oublier, ceux là
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
On se lie, on se délie, et puis
Il y en a toujours un pour dire qu’on n’y peut rien
Que c’est ancestral et tout
Qu’en fait on fait pas mieux que ceux d’au-dessus de nous
Moi j’trouve qu’on a couvert du terrain
Qu’on s’aime un peu mieux qu’hier et c’est bien
Même si ça coûte au quotidien, ça coûte
Oh oui ça coûte
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force moi
Mais j’m’améliore aussi
Alors ça va
Şarkı sözü çevirisi
Pişman olduğum şarkının sözleri:
Tabii ki bu hayat
Tabii ki bu çok yaygın
Çiftler kat ve sonra
Çocuklar, krediler için zaman geliyor
Uzak ufuklar hayal ediyoruz
Ben saparken
Garip bir kadere koşuyorum
Keşke üç hayatımız olsaydı.
Ve sadece hikayemiz için bir tane olsun
Birbirimizi çok görmeye devam ediyoruz.
Bu umutlar zamanında
O koyar elimizde olmayan bir kariyer planı
Projelerimizin engellerini biliyorum
Yemin etmek daha kolay
Ne yapmalı
Ama ben buradayım
Dövüşümü seçtim.
Seni ilk olacak, sonra ona, sonra bana
Ya da belki önce o, sonra sen, sonra ben
Ama asla orada olmadığımı gördüğümde
Sanırım çoğunlukla ben, ben, ben.
Ama pişmanım, pişmanım
Daha fazla zaman harcamayacağız.
Küçük işletmelerimizin kalktığını görmek için
Oh ne kadar pişmanım ama
Zaman kazanmak benim gücüm değil
Sen TSK varken ben oradayım.
Ve tam tersi
Ailem işte buradayım.
Son seferden bu yana ne kadar oldu?
Altı ay !
Bahçe değişti, mobilya taşındı
Buzdolabında yemeyi sevdiğim bir sürü şey var.
48 saat kısa bu yüzden hızlı yapmak zorunda
Miktar olarak ağır değildir, kalite yapmak gerekir
Birbirimizi görmek için bile homurdanamıyoruz.
Uzakta yaşamak, yalnız yaşamak
Aile koleksiyonu olarak fotoğraflarla yetinmek
Birbirimizi yılda sadece bir kez görüyoruz.
Herkes bunu söylemeyi kabul ediyor
Bu hiç normal değil.
Oh ne kadar pişmanım
Daha fazla zaman harcamayacağız.
Küçük işletmelerimizin kalktığını görmek için
Oh ne kadar pişmanım ama
Zaman kazanmak benim gücüm değil
30 yaşındayım, hala çocuğum yok ve bu böyle
Ya da nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.
Ya da sadece nasıl doğru koşacağımı bilmiyorum
Başkalarının nasıl olduğunu gördüğümde
Hangi parazitlerden kolayca kurtulun
Ne yaparım?Ne yaparım?
Gömüyorum, koşuyorum, sürüklüyorum ve sarhoş oluyorum
Yani orada işlemek zorunda
Bazıları çalışıyor, çocukları ve arkadaşları var
Ve kitap yazmak için bile zaman
Onları unutmayı tercih ederim.
Tabii ki bu hayat
Tabii ki bu çok yaygın
Bağ kurarız, çözeriz ve sonra
Her zaman bu konuda hiçbir şey yapamayacağımızı söyleyen biri vardır.
Bu atalarının ve tüm olduğunu
Aslında, üstümüzdekilerden daha iyi bir şey yapmıyoruz
Sanırım biraz zemin kapladık.
Birbirimizi dünden biraz daha iyi seviyoruz ve bu iyi
Günlük maliyeti olsa bile, maliyeti
Oh evet maliyeti
Oh ne kadar pişmanım ama
Zaman kazanmak benim gücüm değil.
Ama ben de iyileşiyorum.
Yani sorun yok