Bénabar — Le regard şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bénabar adlı sanatçının "Le regard" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mais lorsqu’elles nous adressent, sans le vouloir d’ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu’il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu’il ne frappe que celui qu’elles aiment
On l’avait déjà vu ce regard qu’on convoite
Souvent au début, nettement moins par la suite
Il s'était fait rare, c’est surement de notre faute
Et on ne veut pas le savoir, s’il fût donné à un autre
Célébrons son retour, il ne fait que passer
Raison de plus alors pour en profiter
L'œil est un dépotoir, on voit tellement de saleté
Quand on voit ce regard que les yeux soient loués
Parce qu’on le voit moins, parce que les couples s’installent
Faut dire qu’on est loin d'être l’homme idéal
L’espace d’un instant c’est ainsi qu’elles nous font
Dans l’espace en suspens, leur déclaration
Et du bout des yeux, elles murmurent que même si,
Elles méritaient mieux, c’est nous qu’elles ont choisis
Malgré ce qu’on est devenu, l’usure et tout ça
Et les malentendus, elles ne regrettent pas leur choix
C’est même le contraire, elle t’aime, c’est comme ça
D’un battement de paupière, pour une fois tu la crois,
C’est la pure vérité comme deux et deux font 4
Nature et spontané comme on baille au théâtre
Mais lorsqu’elles nous adressent, sans le vouloir d’ailleurs,
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur,
Parce qu’il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu’il ne frappe que celui qu’elles aiment.
(Merci à Nathalie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ama bize isteksizce hitap ettikleri zaman
Delen bu bakış, değerini biliyoruz
Çünkü onlardan kaçıyor, kendinden bahsediyor
Ve sadece sevdikleri birine çarptığı için
Bu bakışları zaten gördük.
Genellikle ilk başta, daha sonra önemli ölçüde daha az
Bu nadir oldu, bu kesinlikle bizim suçumuz
Ve başka birine verilip verilmediğini bilmek istemiyoruz
Dönüşünü kutlayalım, sadece geçiyor.
Bundan zevk almak için daha fazla sebep
Göz bir çöplük, çok fazla kir görüyorsun
Bu bakışı gördüğümüzde gözlerin övülmesine izin verin
Çünkü daha az görüyoruz, çünkü çiftler yerleşiyor
Biz ideal bir adam olmaktan uzak olduğunu söylemek gerekir
Bir anın alanı bizi nasıl yarattıklarıdır
Bekleyen alanda, onların beyanı
Ve gözlerinin ucundan fısıldıyorlar.,
Daha iyisini hak ettiler, bizi seçtiler
Ne olduğumuza rağmen, aşınma ve yıpranma ve tüm bu
Ve yanlış anlamalar, seçtikleri için pişman değiller
Hatta tam tersi, seni seviyor, böyle
Bir göz açıp kapayıncaya kadar, bir kez olsun ona inanıyorsun,
İki ve iki 4 yapmak gibi bu saf gerçektir
Tiyatroda esnerken doğa ve spontan
Ama bize isteksizce hitap ettikleri zaman,
Delen bu bakış, değerini biliyoruz,
Çünkü onlardan kaçıyor, kendinden bahsediyor
Ve tek bir vuruş yapıyor. çünkü seviyorlar.
(Bu sözler için Nathalie'ye teşekkürler)