Bénabar — Les mirabelles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bénabar adlı sanatçının "Les mirabelles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai fait du feu et de mon mieux
D’une mains maladroite, écriture de gaucher
J’ai fait des fautes et pas qu’un peu
Comme pour le reste, peut mieux faire en dictée
Je repose le stylo, la lettre est terminée,
Je la poste aussitôt dans la cheminée
Elle s’envole, s'élève, par en fumée
Pour que tu la reçoives, ça me semblais tout indiqué.
On m’avait dit que tu étais là haut
J’ai du mal à le croire se serait trop beau
Pourtant j’avoue que parfois ici bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi
Si non nous ça va On pense toujours à toi
De moins en moins souvent,
on t’oublie légèrement
C’est temps qui veut ça
Un chagrin s’en va Chassé par un autre,
Un peu plus triste
Plus récent.
On ne pleure plus un jour
On a sécher ses larmes
Comme on a sécher les cours
Puis du coq à l'âne
Voici que l’année dernière
Devient il y a 10ans
Ceux qui t’oublie
On les oubliera dans pas longtemps
On m’avait dit que tu étais là haut
J’ai du mal à le croire se serait trop beau
Pourtant j’avoue que parfois ici bas,
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi
Je ne vois qu’un plafond
Une ampoule sale
Rien à l’horizon
Sauf la nuit qui s’installe
J’entends le silence
et le vide triomphé
Par acquis de conscience
J’ai prié Dieu d’existé
Je me suis fait un entorse
J’ai acheté une guitare
Il y a eu des divorces
Des baptêmes des cauchemars
Des manifs du chômage
Des soirées de noël
Des bagarres des orages
Et des mirabelles
On m’avait dit que tu étais là haut
J’ai du mal à le croire se serait trop beau
Pourtant j’avoue que parfois ici bas,
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi
(Merci à Mallet pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ateş yaktım ve elimden gelenin en iyisini yaptım
Beceriksiz ellerden, Solak yazılardan
Hatalar yaptım ve sadece biraz değil
Geri kalanına gelince, dikte daha iyi yapabilirsiniz
Kalemi dinlendiriyorum, mektup bitti,
Bacaya koyacağım.
Uçuyor, yükseliyor, dumanla
Onu almak için doğru görünüyordu.
Orada olduğunu söylediler.
Çok güzel olacağına inanmakta zorlanıyorum.
Ama bazen burada olduğunu kabul ediyorum.
Yukarı cennete bak, ben sana bakayım.
Sana bakayım.
Eğer değilse, her zaman seni düşünüyoruz.
Daha az ve daha az sıklıkta,
seni biraz unutuyoruz.
Kimin istediği zamanı
Bir keder bir başkası tarafından uzaklaştırılır,
Biraz daha üzücü
Daha yeni.
Bir gün daha ağlamak yok
Gözyaşları kurumuş biz
Kursları kuruturken
Sonra horoz kıçına
İşte geçen yıl
10 yıl önce oldu
Seni unutanlar
Hiçbir zaman onları unutmayacağız
Orada olduğunu söylediler.
Çok güzel olacağına inanmakta zorlanıyorum.
Ama bazen burada olduğunu kabul ediyorum.,
Yukarı cennete bak, ben sana bakayım.
Sana bakayım.
Sadece bir tavan görüyorum
Kirli bir ampul
Ufukta hiçbir şey yok
Ancak geceleyin çöker.
Sessizliği duyuyorum
ve boşluk zafer kazandı
Edinilmiş bilinçle
Tanrı'ya var olması için dua ettim.
Bir burkulma var.
Bir gitar aldım
Boşanmalar vardı
Kabusların vaftizleri
İşsizlik tezahürleri
Noel Akşamları
Fırtına kavgaları
Ve mirabelles
Orada olduğunu söylediler.
Çok güzel olacağına inanmakta zorlanıyorum.
Ama bazen burada olduğunu kabul ediyorum.,
Yukarı cennete bak, ben sana bakayım.
Sana bakayım.
(Bu sözler için Mallet'e teşekkürler)