Bénabar — Quelle histoire ! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bénabar adlı sanatçının "Quelle histoire !" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On m’a reconter une incoryable histoire
Au point qu’elle en est difficile à croire
Je la tien d’un copain qui l’avais entendu du frère de son voisin
Ou le contraire je sais plus
A moins que se ne sois le frère de son cousin
Ou le voisin du voisin qui habite un peu plus loin
Quoi qu’il en soit il sont tous digne de foi
C’est une histoire vrai tu me croi et puis voila
Peu importe les cousins, les copains et les voisins
Ce qui conte c’est l’histoire pas de qui je la tien
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x2)
C’est une histoire vrai, veridique de surcroit
Qui inventerait une histoire comme celle-la
Pas le frère du voisin, encore moins son copain,
ni le cousin du cousin mais lui c’est vrai que je le connait moins
C’est une histoire vrai mais sa tu l’sais deja
Elle a l’air incroyable, non, elle l’est pas
Je trouve assez descend que tu doute de moi
Puisque c’est comme ça, je me tait et puis voila
Et bien cette histoire qui donc est vrai
Je peux pas la raconter parceque c’est un secret
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x2)
J’peux pas la répéter, désoler
Je l’ai juré a mon copain sur la tête de sont frangin
Ou sur la tête du voisin je l’ai juré a le cousin je sai plus trop bien
mais je suis certain de l’avoir juré a quelqu’un
enfin je crois du moins
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x5)
(Merci à Lina pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bana yine iflah olmaz bir hikaye anlatıldı.
İnanması zor bir noktaya kadar
Onu komşusunun kardeşinden duyan bir arkadaşımdan saklıyorum.
Ya da tam tersi daha fazlasını biliyorum
Tabii kuzeninin kardeşi değilse.
Ya da biraz daha uzakta yaşayan komşunun komşusu
Her neyse, hepsi inanca layıktır
Bu gerçek bir hikaye, bana inanıyorsun ve sonra voila
Kuzenler, arkadaşlar ve komşular önemli değil
Önemli olan, kime ait olduğumun hikayesi değil.
O bir hikaye, o bir hikaye şakası (x2)
Bu gerçek bir hikaye, dahası doğru
Böyle bir hikayeyi kim icat ederdi
Komşunun kardeşi değil, erkek arkadaşından bahsetmiyorum bile,
ne de kuzeninin kuzeni ama onu daha az tanıdığım doğru.
Bu gerçek bir hikaye ama zaten biliyorsun
Harika görünüyor, hayır, değil.
Benden şüphe edecek kadar iniş buluyorum.
Böyle olduğu için, susuyorum ve sonra voila
Eh, bu hikaye doğru
Söyleyemem çünkü bu bir sır.
O bir hikaye, o bir hikaye şakası (x2)
Bunu bir daha söyleyebilir miyim. Üzgünüm.
Erkek arkadaşım var kardeşim başı üzerine yemin ettim
Ya da komşunun kafasında kuzenime yemin ettim. çok iyi biliyordum.
ama eminim birine yemin etmiştim.
en azından ben öyle düşünüyorum.
O bir hikaye, o bir hikaye şakası (x5)
(Bu sözler için Lina'ya teşekkürler)