Bénabar — Triste compagne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bénabar adlı sanatçının "Triste compagne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce n’est pas le mal de vivre, non ça c’est réservé
Aux esthètes à la dérive qui jugent la déprime démodée.
Je n’ai pas la gourmandise qui consiste à tout détester
C’est pas pour moi le mal de vivre, c’est beaucoup trop raffiné.
Ça ira mieux demain, du moins je l’espère
Parce que c’est déjà ce que je me suis dit hier.
La larme à l’oeil en automne parce qu’elles sont mortes les feuilles
Alors qu’j’les connaissais à peine, elles étaient même pas d’ma famille.
Ce n’est pas par désespoir, il faudrait vaille que vaille
Souffrir du matin au soir, c’est beaucoup trop de travail.
Ça ira mieux demain, du moins je l’espère
Parce que c’est déjà ce que je me suis dit hier.
Ce n’est pas non plus du spleen pourtant c’est toujours à la mode
Mais c’est de la déprime qui frime le spleen, c’est beaucoup trop snob.
Et c’est pas de la mélancolie, c’est dommage ça m’aurait plu
Mais les chanteurs ont déjà tout pris, y’en avait plus.
Ce n’est qu’une triste compagne, une peste qui murmure
«N'oublie pas que tout s'éloigne et ne restent que les pleurs».
Şarkı sözü çevirisi
Yaşamak için kötü değil, Hayır bu saklıdır
Depresanı eski moda olarak gören sürüklenen estetiklere.
Her şeyden nefret edecek kadar açgözlülüğüm yok.
Yaşamak benim için kötü değil, çok rafine.
Yarın daha iyi olacak, en azından umarım
Çünkü dün kendime de öyle dedim.
Sonbaharda göz yaşı, çünkü yapraklar öldü
Onları zar zor tanıdığımda, aileden bile değillerdi.
Umutsuzluktan değil, buna değer olmalı
Sabahtan akşama kadar acı çekmek çok fazla iş.
Yarın daha iyi olacak, en azından umarım
Çünkü dün kendime de öyle dedim.
Aynı zamanda dalak değil, ama yine de moda
Ama dalağı korkutan depresyon, çok fazla züppe.
Ve bu melankoli değil, ne yazık ki onu severdim
Ama şarkıcılar zaten her şeyi aldı, daha fazlası vardı.
O sadece üzgün bir arkadaş, mırıldanan bir veba
"Her şeyin gittiğini ve sadece gözyaşlarının kaldığını unutmayın."