Benjamin Biolay — Sous le lac gelé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Benjamin Biolay adlı sanatçının "Sous le lac gelé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sous le lac gelé, nos fous rires
Nos deux corps emmêlés, nos souvenirs
Hélas c'était naguère
Et tu ne resteras guère
Sous le lac gelé, la détresse
Une infante emmurée
Et tant de sos
Hélas je m’en souviens
La nuit putain, je n’oublie presque rien
Dans la lande infirme
Il faut que tu m’affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans la lande informe
Il faut que tu m’informes
Si tu me quittes même, même sans les formes
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
Sous le lac gelé, des lieux dits
Des plaines désolées, quelques tranches de vie
Hélas c'était hier
Mais le passé me jette encore la pierre
Dans ta langue d’infirme
Il faut que tu m’affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans ta langue difforme
Il faut que tu m’informes
Si tu me quittes même, même sans les formes
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
So close to the surface
I still fell the cold of the cracking ice
So close to the surface
Slowly sinking down
Losing the light
I sink, sink, sink,
To the black under me Memories shimmer in the mirror above me Losing my world and the story of my life
Cutting the rope
Losing all hope
I’m going down
Sous le lac gelé, la vieille France
Des trains de déportés traversant l’isle de France
Encore je m’en souviens
La nuit putain, je n’oublie presque rien
Sous le lac gelé, nos amours
Nos amours écorchés, aussi culte que courtes
Mais le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Oui le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
(Merci à delsan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Donmuş gölün altında, çılgın kahkahalarımız
İki karışık bedenimiz, anılarımız
Ne yazık ki bir zamanlar oldu
Ve sen neredeyse kalmayacaksın
Donmuş gölün altında, sıkıntı
Lanet bir bebek
Ve çok fazla sos
Hatırlıyorum ne yazık ki
Lanet gece, neredeyse hiçbir şey unutmuyorum
Sakat Moor içinde
Bana söylemek zorundasın.
Beni filmlerdeki gibi terk ediyorsun.
Gayri resmi Heath
Bana bilgi vermeni istiyorum.
Eğer beni terk edersen, formlar olmadan bile
Siyah siyahtır
Garip bir tat gibi
Donmuş gölün altında, sözde yerler
Issız ovalar, birkaç dilim hayat
Ne yazık ki dündü.
Ama geçmiş hala bana taş atıyor
Sakat dilinle
Bana söylemek zorundasın.
Beni filmlerdeki gibi terk ediyorsun.
Şekilsiz dilinizde
Bana bilgi vermeni istiyorum.
Eğer beni terk edersen, formlar olmadan bile
Siyah siyahtır
Garip bir tat gibi
Yüzeye çok yakın
Hala çatlayan buzun soğukluğuna düştüm.
Yüzeye çok yakın
Yavaş yavaş aşağı batan
Işığı kaybetmek
Ben Lavabo, Lavabo, Lavabo,
Altımdaki siyah anılar, dünyamı ve hayatımın hikayesini kaybettiğim aynada parıldıyor
Halat kesme
Tüm umudunu kaybetmek
Ben çıkıyorum.
Donmuş gölün altında, eski Fransa
Fransa adasını geçen sınır dışı edilen trenler
Ve yine de hatırlıyorum
Lanet gece, neredeyse hiçbir şey unutmuyorum
Donmuş gölün altında, aşklarımız
Tenli aşklarımız, kült kadar kısa
Ama vicdansız zaman
Binlerce kapsülün ağzına tükürmek
Evet vicdansız zaman
Binlerce kapsülün ağzına tükürmek
Siyah siyahtır
Garip bir tat gibi
Siyah siyahtır
Garip bir tat gibi
(Bu sözler için delsan'a teşekkürler)