Benjamin Biolay — Trésor trésor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Benjamin Biolay adlı sanatçının "Trésor trésor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Trésor, trésor
vois comme je pleures,
huit jours sur sept en orbite,
c'était fatal que tu me quittes.
Trésor, trésor,
je t’aime encore.
Le soir je vais sur la place,
je suis plein, mais pas aux as.
Je respire, l’odeur du souvenir.
Trésor, trésor,
quand le ciel pleure,
la vie me conviendrait presque,
quand l’eau de pluie fait des fresques.
Trésor, trésor,
je t’aime à mort.
Chapeaux, claques et mes frasques,
sont rangés avec mes masques les pires,
mes masques les pires.
Trésor, trésor.
Tous ces gens font les beaux,
mais ces gens ne sont pas beaux.
Trésor, trésor.
Un sourire est un sourire de trop.
Oui c’est ça.
Je bois, je fume.
Oui c’est ça.
Je n’en fout plus une.
Puisqu’on ne peut pas reprendre à Z,
il faut qu’on m’aide,
il faut qu’on m’aide.
Trésor, trésor
vois comme j’ai peur,
du moindre vieux de l’hospice,
du pneumatique qui crisse.
Trésor, trésor,
je t’aime encore.
et le soir quand je tise,
c’est pour toi que je m’enlise.
Sans rire, je bois notre avenir,
notre avenir.
Oui Trésor, trésor.
Tous ces gens font les beaux,
mais ces gens ne sont pas beaux.
Trésor, trésor.
Un sourire est un sourire de trop.
Oui c’est ça.
Je bois, je fume.
Oui c’est ça.
Je n’en fout plus une.
Trésor, trésor.
Puisqu’on ne peut pas reprendre à Z,
il faut qu’on m’aide,
il faut qu’on m’aide.
Trésor, trésor.
Trésor, trésor.
Trésor, trésor,
je t’aime encore.
Trésor, trésor.
(Merci à Etienne pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hazine, Hazine
bak nasıl ağlıyorum,
yörüngede yediden sekiz gün,
bana bıraktığın bu korkunç bir şeydi.
Hazine, Hazine,
Seni hala seviyorum.
Akşam kareye gidiyorum.,
Doydum ama ace değil.
Nefes alıyorum, hafızanın kokusu.
Hazine, Hazine,
gökyüzü ağladığında,
hayat neredeyse bana uygun olurdu,
yağmur suyu freskleri yaptığında.
Hazine, Hazine,
Seni ölesiye seviyorum.
Şapkalar, Şapkalar ve frasques benim,
en kötü maskelerimle dolu.,
en kötü maskelerim.
Hazine, Hazine.
Bütün bu insanlar güzel şeyler yapıyor,
ama bu insanlar güzel değil.
Hazine, Hazine.
Bir gülümseme çok fazla bir gülümsemedir.
Evet, işte bu.
İçiyorum, içiyorum.
Evet, işte bu.
Artık umurumda değil.
Çünkü Z'ye geri dönemeyiz.,
Yardıma ihtiyacım var.,
Yardıma ihtiyacım var.
Hazine, Hazine
bak ne kadar korkuyorum.,
darülaceze en eski gelen,
gıcırdayan bir lastik.
Hazine, Hazine,
Seni hala seviyorum.
ve akşam ağladığımda,
Senin için batağa saplandım.
Kahkaha olmadan geleceğimizi içiyorum,
geleceğimiz.
Evet, Hazine, Hazine.
Bütün bu insanlar güzel şeyler yapıyor,
ama bu insanlar güzel değil.
Hazine, Hazine.
Bir gülümseme çok fazla bir gülümsemedir.
Evet, işte bu.
İçiyorum, içiyorum.
Evet, işte bu.
Artık umurumda değil.
Hazine, Hazine.
Çünkü Z'ye geri dönemeyiz.,
Yardıma ihtiyacım var.,
Yardıma ihtiyacım var.
Hazine, Hazine.
Hazine, Hazine.
Hazine, Hazine,
Seni hala seviyorum.
Hazine, Hazine.
(Bu sözler için Etienne'e teşekkürler)